O que significa "bichas" em inglês e espanhol?

"bichas" significa "females" em inglês e "hembras" em espanhol.

Como usar "bichas" em uma frase?

Termo com múltiplos significados, incluindo animais, pessoas e objetos.

bichas

Inglês

females(substantivo)

Flexões

female animals

Exemplos de uso

"The farm's females were taken to the pen."→ "As bichas da fazenda foram levadas para o curral."

"The cows and mares are the females of cattle and horses, respectively."(Sentido biológico, referindo-se a animais.)↗ Fêmeas de animais

"The term 'faggot' is considered pejorative and homophobic by many."(Uso pejorativo e homofóbico, referindo-se a homossexuais masculinos.)↗ Uso pejorativo de 'bicha'

Palavras facilmente confundidas

malegirlwoman

Notas: Para o sentido pejorativo, não há uma tradução direta equivalente que capture a mesma carga negativa e histórica sem ser excessivamente vulgar ou específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

females·hens·mares

females: Termo geral para o sexo feminino em animais.hens: Refere-se especificamente a fêmeas reprodutoras.mares: Specifically refers to female horses.

Antônimos

males

Regência e colocações

females of...

The females of the species are larger.

Usado para especificar o tipo de animal.

to be called a faggot

He was called a faggot at school.

Indica o uso pejorativo e de ofensa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bichas' em português do Brasil carrega uma dualidade significativa. Em seu sentido literal e mais antigo, refere-se às fêmeas de animais, especialmente mamíferos. No entanto, seu uso mais comum e problemático na atualidade é como um termo pejorativo e ofensivo para homossexuais masculinos. Essa conotação negativa é forte e amplamente reconhecida, tornando o uso do termo em contextos sociais delicado e, frequentemente, inaceitável. A palavra 'bicha' pode ser usada de forma depreciativa para insultar ou diminuir homens percebidos como afeminados, independentemente de sua orientação sexual. É crucial estar ciente dessa carga semântica ao encontrar ou utilizar o termo.

Espanhol

hembras(substantivo)

Flexões

animales hembras

Exemplos de uso

"Las hembras de la granja fueron llevadas al corral."→ "As bichas da fazenda foram levadas para o curral."(Refere-se a animais fêmeas.)

"Las vacas y las yeguas son las hembras de los bovinos y equinos, respectivamente."→ "The cows and mares are the females of cattle and horses, respectively."(Sentido biológico, referindo-se a animais.)↗ Fêmeas de animais

"El término 'maricón' es considerado peyorativo y homófobo por muchos."→ "The term 'faggot' is considered pejorative and homophobic by many."(Uso pejorativo e homofóbico, referindo-se a homossexuais masculinos.)↗ Uso pejorativo de 'bicha'

Palavras facilmente confundidas

machohembríohembraje

Notas: O uso pejorativo em espanhol pode variar regionalmente, mas 'maricas' ou 'homosexuales' (com conotação negativa) podem ser aproximados, embora não sejam traduções diretas de 'bichas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hembras·yeguas·vacas

hembras: Termo geral para o sexo feminino em animais.yeguas: Refere-se especificamente a fêmeas reprodutoras.vacas: Specifically refers to female horses.

Antônimos

machos