O que significa "bichice" em inglês e espanhol?

"bichice" significa "effeminacy" em inglês e "afeminamiento" em espanhol.

Como usar "bichice" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser bicha; comportamento afeminado em homens.

bichice

Inglês

effeminacy(noun)

Exemplos de uso

"His effeminacy was often mocked by his peers."→ "Sua bichice era frequentemente ridicularizada por seus colegas."

"His mannerisms were often described as effeminacy, though he embraced them."→ "Seus maneirismos eram frequentemente descritos como afeminação, embora ele os abraçasse."(Descrição de comportamento percebido como afeminado, com aceitação pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'effeminacy'

"The term 'effeminacy' is often used pejoratively to criticize a man's masculinity."→ "O termo 'afeminação' é frequentemente usado de forma pejorativa para criticar a masculinidade de um homem."(Discussão sobre o uso pejorativo do termo.)↗ Uso pejorativo de 'effeminacy'

"In some artistic circles, effeminacy can be seen as a form of theatrical expression."→ "Em alguns círculos artísticos, a afeminação pode ser vista como uma forma de expressão teatral."(Exploração da afeminação como expressão artística.)↗ Effeminacy como expressão artística

Palavras facilmente confundidas

effeminatefemininityunmanlinesssissiness

Notas: Termo mais formal. Em contextos informais, pode-se usar 'gay mannerisms' ou 'camp behavior'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effeminacy·unmanliness·softness

effeminacy: Qualidade de ser afeminado; falta das qualidades tradicionalmente associadas aos homens.unmanliness: Ato ou efeito de tornar ou tornar-se afeminado.softness: Suavidade ou delicadeza no modo ou na aparência.

Antônimos

masculinity·virility

Regência e colocações

display effeminacy

He was criticized for displaying effeminacy on stage.

Indica a exibição de traços afeminados.

accused of effeminacy

The actor was accused of effeminacy in his portrayal.

Sugere uma acusação ou implicação de ser afeminado.

a sign of effeminacy

Some viewed his gentle nature as a sign of effeminacy.

Relaciona afeminação a uma característica específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'effeminacy' em inglês frequentemente carrega conotações negativas, implicando uma falta de traços tradicionalmente masculinos. Pode ser usado criticamente para descrever homens cujo comportamento, aparência ou maneirismos são percebidos como excessivamente femininos. Embora às vezes usado de forma neutra em contextos acadêmicos ou psicológicos para descrever a expressão de gênero, ele aparece frequentemente em discussões relacionadas a normas sociais e expectativas de masculinidade, muitas vezes com tons de julgamento.

Espanhol

afeminamiento(noun)

Exemplos de uso

"Su afeminamiento era motivo de burla."→ "Sua bichice era motivo de zombaria."(Qualidade de ser afeminado.)

"Sus gestos y forma de hablar a menudo se tildaban de afeminamiento, pero a él no le importaba."→ "Seus gestos e forma de falar eram frequentemente rotulados como afeminação, mas ele não se importava."(Descrição de comportamento percebido como afeminado, com aceitação pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'afeminamiento'

"El término 'afeminamiento' se usa frecuentemente de forma peyorativa para criticar la masculinidad de un hombre."→ "O termo 'afeminação' é frequentemente usado de forma pejorativa para criticar a masculinidade de um homem."(Discussão sobre o uso pejorativo do termo.)↗ Uso peyorativo de 'afeminamiento'

"En ciertos círculos artísticos, el afeminamiento puede ser visto como una forma de expresión teatral."→ "Em certos círculos artísticos, a afeminação pode ser vista como uma forma de expressão teatral."(Exploração da afeminação como expressão artística.)↗ Afeminamiento como expressão artística

Palavras facilmente confundidas

afeminaciónefeminamientohomosexualidadamaneramiento

Notas: Pode ser considerado um termo neutro ou ligeiramente pejorativo dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effeminacy·unmanliness·softness

effeminacy: Qualidade ou estado de afeminado; falta das qualidades tradicionalmente associadas aos homens.unmanliness: Ação e efeito de feminizar ou de se feminizar.softness: Qualidade de ser delicado, fino, suave, que pode ser associada a certos comportamentos.

Antônimos

masculinity·virility

Regência e colocações

display effeminacy

He was criticized for displaying effeminacy on stage.

Indica a exibição de traços afeminados.

accused of effeminacy

The actor was accused of effeminacy in his portrayal.

Sugere uma imputação ou implicação de ser afeminado.

un signo de afeminamiento

Algunos consideraron su timidez un signo de afeminamiento.

Relaciona afeminação a uma característica específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afeminamiento' em espanhol, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, associando-se à falta de traços tradicionalmente masculinos. É usado para descrever ou criticar homens cujos gestos, voz ou comportamento são percebidos como femininos. Embora possa ser usado de forma descritiva em contextos específicos, é frequentemente empregado com um tom de desaprovação ou zombaria, refletindo normas sociais sobre a masculinidade.

bichice

EN: effeminacy · ES: afeminamiento