O que significa "bicicletaria" em inglês e espanhol?

"bicicletaria" significa "bike shop" em inglês e "bicicletería" em espanhol.

bicicletaria

Q: Como usar "bicicletaria" em uma frase?

Estabelecimento comercial onde se vendem, consertam ou alugam bicicletas.

Inglês

bike shop(substantivo)

Flexões

bike shops

Exemplos de uso

"I need to take my bike to the bike shop to fix the brakes."→ "Preciso levar minha bicicleta na bicicletaria para consertar os freios."

"The corner bike shop does quick repairs and has good prices."→ "A bicicletaria da esquina faz consertos rápidos e tem bons preços."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Loja de bicicletas da esquina

"I need to take my bike to the bike shop to get the tire changed."→ "Preciso levar minha bicicleta na bicicletaria para trocar o pneu."(Indica a necessidade de um serviço específico.)↗ Levar bicicleta na loja de bicicletas

"I bought a new helmet at that bike shop that opened downtown."→ "Comprei um capacete novo naquela bicicletaria que abriu no centro."(Relata a compra de um acessório.)↗ Capacete na loja de bicicletas

Palavras facilmente confundidas

bicycle storecycle shoprepair shopbike dealer

Notas: Bike shop é a forma mais usual e curta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicycle store·cycle shop·repair shop

bicycle store: Termo mais específico para o local que vende, conserta ou aluga bicicletas.cycle shop: Enfatiza o serviço de conserto.repair shop: Emphasizes the repair service aspect.

Regência e colocações

go to the bike shop

I'm going to the bike shop to buy a new inner tube.

Indica o destino.

work at a bike shop

She works at the bike shop near her house.

Indica o local de trabalho.

get it fixed at the bike shop

The bike was fixed at the bike shop.

Indica o local onde o serviço é realizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bike shop' em inglês é traduzido para o português brasileiro como 'bicicletaria' ou 'loja de bicicletas'. Refere-se a um estabelecimento comercial especializado na venda, conserto e, por vezes, aluguel de bicicletas e seus acessórios. A escolha entre 'bicicletaria' e 'loja de bicicletas' pode depender da região ou do tamanho do estabelecimento.

Espanhol

bicicletería(substantivo feminino)

Flexões

bicicleterías

Exemplos de uso

"Llevé mi bicicleta a la bicicletería para reparar la cadena."→ "Levei minha bicicleta na bicicletaria para consertar a corrente."(Termo equivalente em espanhol.)

"La bicicletería de la esquina hace reparaciones rápidas y tiene buenos precios."→ "A bicicletaria da esquina faz consertos rápidos e tem bons preços."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Bicicletaria da esquina

"Necesito llevar mi bicicleta a la bicicletería para cambiar la llanta."→ "Preciso levar minha bicicleta na bicicletaria para trocar o pneu."(Indica a necessidade de um serviço específico.)↗ Levar bicicleta na bicicletaria

"Compré un casco nuevo en esa bicicletería que abrieron en el centro."→ "Comprei um capacete novo naquela bicicletaria que abriu no centro."(Relata a compra de um acessório.)↗ Capacete na bicicletaria

Palavras facilmente confundidas

tienda de bicicletastaller de bicicletasalmacén de bicicletas

Notas: O termo é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tienda de bicicletas·taller de bicicletas·repair shop

tienda de bicicletas: Termo mais genérico, pode incluir venda de acessórios.taller de bicicletas: Enfatiza o serviço de conserto.repair shop: Emphasizes the repair service aspect.

Regência e colocações

ir a la bicicletería

Voy a la bicicletería a comprar una cámara de aire.

Indica o destino.

trabajar en la bicicletería

Él trabaja en la bicicletería cerca de casa.

Indica o local de trabalho.

reparar en la bicicletería

La bicicleta fue reparada en la bicicletería.

Indica o local onde o serviço é realizado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bicicletería' é traduzido para o português brasileiro como 'bicicletaria'. Refere-se a um estabelecimento comercial onde se vendem, consertam ou alugam bicicletas e acessórios. É um termo amplamente compreendido no Brasil.

bicicletaria

EN: bike shop · ES: bicicletería