PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bicomponente

InglêsInglês

two-component(adjective)
Exemplos de uso
"This is a two-component adhesive."→ "Este é um adesivo bicomponente."
"The two-component paint offers high resistance and durability."(Usado em contextos técnicos e de materiais, como tintas, adesivos e resinas, para indicar que o produto é vendido em duas partes separadas que precisam ser misturadas antes do uso.)↗ Tinta Bicomponente
"This two-component adhesive requires an exact mixing ratio to ensure adhesion."(Enfatiza a necessidade de preparo e aplicação correta de produtos que vêm em duas partes.)↗ Adesivo Bicomponente
"The two-component coating system is ideal for industrial floors."(Aplica-se a sistemas de construção e manutenção onde a performance é crucial.)↗ Revestimento Bicomponente

Palavras facilmente confundidas

two-partdual-componentbipartite

Notas: Também pode ser encontrado como 'biphasic' em alguns contextos químicos, mas 'two-component' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

two-part·two-component system

two-part: Descrição literal que enfatiza a divisão em dois elementos.two-component system: Explicação mais formal da composição.

Antônimos

one-component

Regência e colocações

two-component paint

We need to use a two-component paint for this marine application.

Combinação comum em contextos de materiais de pintura.

two-component adhesive

The two-component adhesive provides a very strong bond.

Frequente em aplicações de colagem que exigem alta performance.

two-component system

This two-component system is designed for rapid curing.

Usado para descrever conjuntos de materiais ou processos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bicomponente' é amplamente utilizado em manuais técnicos, descrições de produtos e especificações de engenharia no Brasil. Refere-se a materiais que são formulados em duas partes distintas (geralmente uma base e um endurecedor ou catalisador) que devem ser misturadas em proporções específicas antes da aplicação para atingir suas propriedades finais de desempenho, como cura, resistência ou aderência. Exemplos comuns incluem tintas, vernizes, adesivos, selantes e resinas epóxi.

EspanholEspanhol

bicomponente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se necesita una resina bicomponente para este acabado."→ "É necessária uma resina bicomponente para este acabamento."(Termo técnico similar ao português.)
"La pintura bicomponente ofrece alta resistencia y durabilidad."→ "The two-component paint offers high resistance and durability."(Usado em contextos técnicos e de materiais, como tintas, adesivos e resinas, para indicar que o produto é vendido em duas partes separadas que precisam ser misturadas antes do uso.)↗ Tinta Bicomponente
"Este adhesivo bicomponente requiere una proporción de mezcla exacta para garantizar la adherencia."→ "This two-component adhesive requires an exact mixing ratio to ensure adhesion."(Enfatiza a necessidade de preparo e aplicação correta de produtos que vêm em duas partes.)↗ Adesivo Bicomponente
"El sistema de recubrimiento bicomponente es ideal para suelos industriales."→ "The two-component coating system is ideal for industrial floors."(Aplica-se a sistemas de construção e manutenção onde a performance é crucial.)↗ Revestimento Bicomponente

Palavras facilmente confundidas

de dos componentesbifásicodoble

Notas: O termo é amplamente compreendido e utilizado em espanhol técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

two-part·two-component system

two-part: Descrição literal que enfatiza a divisão em dois elementos.two-component system: Explicação mais formal da composição.

Antônimos

one-component

Regência e colocações

two-component paint

We need to use a two-component paint for this marine application.

Combinação comum em contextos de materiais de pintura.

two-component adhesive

The two-component adhesive provides a very strong bond.

Frequente em aplicações de colagem que exigem alta performance.

two-component system

This two-component system is designed for rapid curing.

Usado para descrever conjuntos de materiais ou processos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bicomponente' é amplamente utilizado em manuais técnicos, descrições de produtos e especificações de engenharia no Brasil. Refere-se a materiais que são formulados em duas partes distintas (geralmente uma base e um endurecedor ou catalisador) que devem ser misturadas em proporções específicas antes da aplicação para atingir suas propriedades finais de desempenho, como cura, resistência ou aderência. Exemplos comuns incluem tintas, vernizes, adesivos, selantes e resinas epóxi.

bicomponente

EN: two-component · ES: bicomponente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bicomponente - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ bicomponente | Infopédia