PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bigode

InglêsInglês

mustache(noun)

Flexões

mustaches
Exemplos de uso
"He sported a thick, well-groomed mustache."→ "Ele ostentava um bigode espesso e bem cuidado."
"The old gentleman sported a gray and imposing mustache."→ "O velho senhor ostentava um bigode grisalho e imponente."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de personagem
"He decided to grow a mustache for a costume party."→ "Ele decidiu deixar o bigode crescer para um evento a fantasia."(Crescimento de pelos faciais para fins estéticos ou de caracterização.)↗ Mudança de aparência
"The metal piece, known as a 'bigode' fitting, was used to join the two pipes."→ "A peça de metal, conhecida como bigode, servia para unir os dois canos."(Uso técnico de uma peça com formato específico.)↗ Componente mecânico

Palavras facilmente confundidas

beardsideburnsstubble

Notas: A palavra 'mustache' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whiskers·handlebar mustache

whiskers: Termo principal em português para os pelos faciais acima do lábio.handlebar mustache: Refere-se especificamente a um pequeno bigode que cobre apenas o centro do lábio superior.

Antônimos

beard

Regência e colocações

grow a mustache

He decided to grow a mustache.

Indica o ato de permitir o crescimento dos pelos faciais.

trim a mustache

I need to trim my mustache before the meeting.

Refere-se a cortar ou ajustar o comprimento do bigode.

sport a mustache

The actor sported a painted mustache for the role.

Usado para descrever o uso de um bigode de forma visível e, por vezes, orgulhosa.

Contexto cultural e nuances

O bigode, como adorno facial, teve diferentes conotações culturais ao longo da história e em diferentes regiões. Em algumas culturas, é associado à masculinidade, maturidade ou até mesmo a figuras de autoridade. Em outras, pode ser visto como um estilo mais excêntrico ou antiquado. A segunda acepção, referindo-se a uma peça de metal, é menos comum e mais específica de contextos técnicos ou de engenharia.

EspanholEspanhol

bigote(sustantivo masculino)

Flexões

bigotes
Exemplos de uso
"Llevaba un bigote espeso y bien cuidado."→ "Ele ostentava um bigode espesso e bem cuidado."(Tradução direta para os pelos faciais no lábio superior.)
"El anciano caballero lucía un bigote canoso e imponente."→ "O velho senhor ostentava um bigode grisalho e imponente."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de personagem
"Decidió dejarse crecer el bigote para una fiesta de disfraces."→ "Ele decidiu deixar o bigode crescer para um evento a fantasia."(Crescimento de pelos faciais para fins estéticos ou de caracterização.)↗ Mudança de aparência
"La pieza metálica, conocida como accesorio 'bigode', se usó para unir las dos tuberías."→ "A peça de metal, conhecida como bigode, servia para unir os dois canos."(Uso técnico de uma peça com formato específico.)↗ Componente mecânico

Palavras facilmente confundidas

barbaperillamostacho

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostacho·patilla

mostacho: Termo principal em português para os pelos faciais acima do lábio.patilla: Termo em inglês para os pelos faciais acima do lábio.

Antônimos

barba

Regência e colocações

dejarse crecer el bigote

Decidió dejarse crecer el bigote.

Indica o ato de permitir o crescimento dos pelos faciais.

trim a mustache

I need to trim my mustache before the meeting.

Refere-se a cortar ou ajustar o comprimento do bigote.

sport a mustache

The actor sported a painted mustache for the role.

Usado para descrever o uso de um bigote de forma visível e, por vezes, orgulhosa.

Contexto cultural e nuances

O bigode, como adorno facial, teve diferentes conotações culturais ao longo da história e em diferentes regiões. Em algumas culturas, é associado à masculinidade, maturidade ou até mesmo a figuras de autoridade. Em outras, pode ser visto como um estilo mais excêntrico ou antiquado. A segunda acepção, referindo-se a uma peça de metal, é menos comum e mais específica de contextos técnicos ou de engenharia.

bigode

EN: mustache · ES: bigote

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bigode - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Bigode - Infopédia
ES
↗ Bigote - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bigote - WordReference