Palavras
Traduzir de:

bike-courier

InglêsInglês

bike messenger(noun)

Flexões

bike messengers
Exemplos de uso
"The bike messenger delivered the package quickly."→ "O bike-courier entregou o pacote rapidamente."
"The bike messenger delivered the documents across town in under an hour."→ "O bike-courier entregou os documentos pela cidade em menos de uma hora."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever a profissão.)↗ bike messenger
"He works as a bike messenger to pay for his studies."→ "Ele trabalha como bike-courier para pagar seus estudos."(Exemplo de como a profissão é usada para sustento.)↗ bike messenger

Palavras facilmente confundidas

bike courierdelivery cyclistbicycle courier

Notas: Bike messenger é a forma mais comum e integrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicycle courier·delivery cyclist

bicycle courier: Empréstimo linguístico do inglês, comum no Brasil.delivery cyclist: Termo mais descritivo em português.

Regência e colocações

work as a bike messenger

She decided to work as a bike messenger after college.

Tradução da colocação verbal para o português.

be a bike messenger

He has been a bike messenger for five years.

Tradução da expressão para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bike messenger' em inglês refere-se a um profissional que realiza entregas rápidas de documentos ou pequenos pacotes usando uma bicicleta, principalmente em áreas urbanas. É uma profissão que exige agilidade, conhecimento das ruas e boa forma física. Embora o termo seja inglês, ele é compreendido e, por vezes, adaptado ('bike-courier') no português brasileiro.

EspanholEspanhol

ciclista mensajero(noun)

Flexões

ciclistas mensajeros
Exemplos de uso
"El ciclista mensajero llegó con la comida."→ "O ciclista mensageiro chegou com a comida."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"El ciclista mensajero entregó el paquete a tiempo."→ "O ciclista mensajero entregou o pacote a tempo."(Nota sobre o uso do termo em espanhol e sua tradução para o português.)↗ ciclista mensajero
"Ser ciclista mensajero requiere buena condición física y conocimiento de la ciudad."→ "Ser ciclista mensajero exige boa condição física e conhecimento da cidade."(Descrição das exigências da profissão em espanhol.)↗ ciclista mensajero

Palavras facilmente confundidas

mensajero en bicicletarepartidor en biciciclista de reparto

Notas: Pode ser também 'repartidor en bicicleta' dependendo da região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mensajero en bicicleta·repartidor en bici

mensajero en bicicleta: Termo em espanhol para o profissional.repartidor en bici: Empréstimo do inglês, comum no Brasil.

Regência e colocações

ser ciclista mensajero

É ciclista mensajero en Madrid desde hace tres años.

Tradução da colocação verbal para o português.

trabajar como ciclista mensajero

Muchos jóvenes trabajan como ciclistas mensajeros para ganar dinero extra.

Tradução da expressão para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciclista mensajero' em espanhol designa o profissional que faz entregas de bicicleta em áreas urbanas. É um equivalente direto do 'bike messenger' em inglês e do 'bike-courier' no Brasil. A profissão é valorizada pela rapidez e sustentabilidade no contexto do trânsito das cidades.

bike-courier

EN: bike messenger · ES: ciclista mensajero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bike-courier
EN
↗ bike messenger
ES
↗ ciclista mensajero