O que significa "bilheteiro" em inglês e espanhol?

"bilheteiro" significa "ticket seller" em inglês e "taquillero" em espanhol.

Como usar "bilheteiro" em uma frase?

Pessoa que vende bilhetes ou ingressos.

bilheteiro

Inglês

ticket seller(noun)

Flexões

ticket sellers

Exemplos de uso

"I bought my ticket from the ticket seller at the counter."→ "Comprei meu bilhete do bilheteiro no balcão."

"The ticket seller at the concert hall was very helpful."→ "The event's ticket seller announced the start of sales."(Refere-se à pessoa que vende ingressos para um evento específico.)↗ Vendedor de ingressos do evento

"He works as a ticket seller for the national railway company."→ "The station's cashier sold the ticket."(Em alguns contextos, 'caixa' pode ser usado para quem vende bilhetes, especialmente em transportes.)↗ Caixa da estação

Palavras facilmente confundidas

ticket agentbox office attendantvendor

Notas: Pode ser usado como 'ticket agent' em alguns contextos, mas 'ticket seller' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ticket agent·box office clerk

ticket agent: Termo mais específico e comum em português para esta função.box office clerk: Tradução literal, compreensível mas menos idiomática que 'bilheteiro'.

Antônimos

ticket buyer·attendee

Regência e colocações

sell tickets

The ticket seller is responsible for selling tickets to the public.

Indica para qual local ou evento a pessoa vende ingressos.

the ticket seller's window

You can purchase your boarding pass at the ticket seller's window.

Refere-se ao local físico onde o vendedor atua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ticket seller' em inglês refere-se à pessoa cuja função é vender bilhetes ou ingressos. É um termo bastante direto e aplicável a uma variedade de situações, desde bilheteiras de cinema e teatro até pontos de venda em estações de transporte ou eventos esportivos. Embora existam sinônimos como 'ticket agent' ou 'box office attendant', 'ticket seller' é amplamente compreendido e utilizado. A principal nuance cultural é a sua generalidade, cobrindo um espectro maior de funções de venda de bilhetes do que termos potencialmente mais específicos em outras línguas.

Espanhol

taquillero(noun)

Flexões

taquilleros

Exemplos de uso

"El taquillero nos informó sobre los horarios."→ "O bilheteiro nos informou sobre os horários."(Termo comum para quem vende bilhetes em cinemas, teatros, etc.)

"El taquillero del cine vendió mi entrada."→ "The station's ticket seller sold the ticket."(Refere-se ao vendedor de bilhetes em uma estação de transporte.)↗ Taquillero da estação

"El taquillero de la estación informó sobre el horario del próximo tren."→ "I bought my ticket from the theater's ticket seller."(Indica a pessoa que vende ingressos em um local de espetáculos.)↗ Taquillero do teatro

Palavras facilmente confundidas

vendedor de entradascajerodespachador

Notas: Termo mais específico para venda de ingressos/bilhetes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendedor de entradas·cajero

vendedor de entradas: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma função.cajero: Expressão mais genérica, mas compreensível.

Antônimos

espectador·viajero

Regência e colocações

taquillero de

El taquillero del teatro anunció la hora de inicio de la función.

Indica o local onde o taquillero atua.

trabajar de taquillero

Consiguió un empleo como taquillero en el festival de verano.

Descreve a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taquillero' em espanhol designa o profissional responsável pela venda de bilhetes ou ingressos em uma 'taquilla' (bilheteria). É amplamente utilizado em países de língua espanhola para descrever a função em cinemas, teatros, eventos esportivos, shows e também em estações de transporte público (ônibus, trens). A palavra deriva de 'taquilla', que se refere ao local físico onde a venda ocorre. A função é essencialmente a de atender ao público e processar as transações de venda de acessos.

bilheteiro

EN: ticket seller · ES: taquillero