Palavras
Traduzir de:

bilião

InglêsInglês

billion(noun)
Exemplos de uso
"The company's revenue reached one billion dollars."→ "A receita da empresa atingiu um bilião de dólares."
"The company's budget reached one billion reais."→ "O orçamento da empresa atingiu um bilião de reais."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Orçamento Empresarial
"The world population surpassed eight billion inhabitants."→ "A população mundial ultrapassou os oito biliões de habitantes."(Reference to large population numbers.)↗ World Population

Palavras facilmente confundidas

trillionthousand million

Notas: Refere-se a 10^9 no sistema curto (usado no Brasil e EUA).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thousand million

thousand million: Expressão mais comum e explícita para o valor numérico em português.

Regência e colocações

one billion + noun

one billion dollars

A preposição 'of' é frequentemente omitida: 'one billion dollars'.

billions of + noun

billions of stars

Usado para quantidades maiores que um.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'billion' corresponde a mil milhões (10^9) na escala curta, que é a mais utilizada no Brasil ('bilhão'). Em Portugal, 'bilião' pode ter o valor de um milhão de milhões (10^12) na escala longa, mas o uso de 'mil milhões' é preferível para clareza.

EspanholEspanhol

mil millones(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El presupuesto superó los mil millones de euros."→ "O orçamento ultrapassou um bilião de euros."(Expressão mais clara para evitar ambiguidade com o 'bilião longo'.)
"El presupuesto de la empresa alcanzó mil millones de reales."→ "O orçamento da empresa atingiu um bilião de reais."(Nota em português do Brasil.)↗ Presupuesto Empresarial
"La población mundial superó los ocho mil millones de habitantes."→ "A população mundial ultrapassou os oito biliões de habitantes."(Referencia a grandes números poblacionales.)↗ Población Mundial

Palavras facilmente confundidas

millardobillón

Notas: O termo 'billón' em espanhol geralmente se refere a 10^12 (bilião longo), mas o uso de 'mil millones' para 10^9 é mais comum e menos ambíguo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

millardo

millardo: Termo em português brasileiro, equivalente a mil milhões (10^9).

Regência e colocações

mil millones de + sustantivo

mil millones de dólares

O numeral 'mil' é usado antes de 'millones'.

un mil millones de + sustantivo

un mil millones de personas

Embora menos comum, 'un mil millones' pode ser usado para a quantidade exata.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'mil millones' corresponde a 10^9, alinhando-se com o uso brasileiro de 'bilião' (ou 'bilhão'). Em contraste, o termo 'billón' em espanhol refere-se a um milhão de milhões (10^12), seguindo a escala longa, que pode causar confusão com o uso de 'bilião' em algumas variantes do português.

bilião

EN: billion · ES: mil millones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bilião - Dicionário Infopédia
EN
↗ Billion Cambridge Dictionary
ES
↗ Mil millones - Diccionario de la lengua española