O que significa "bimbo" em inglês e espanhol?

"bimbo" significa "bimbo" em inglês e "bimba" em espanhol.

Como usar "bimbo" em uma frase?

Termo pejorativo para se referir a uma mulher considerada atraente, mas superficial ou pouco inteligente.

bimbo

Inglês

bimbo(noun)

Exemplos de uso

"She's a bit of a bimbo, always talking about shopping."→ "Ela é meio bimbo, sempre falando de compras."

"She doesn't want to be seen as just a bimbo, but as someone with ambitions."(Uso em contraste para desassociar a imagem negativa.)↗ Exemplo de uso de 'bimbo'

"The movie portrays the rise of a young woman who struggles not to be defined as a bimbo."(Narrativa sobre superação de estereótipos.)↗ Personagem feminina em filme

"The media often reduces attractive women to bimbo stereotypes."(Crítica à representação midiática.)↗ Estereótipos na mídia

Palavras facilmente confundidas

airheadditzytrophy wife

Notas: The term carries a strong negative and sexist connotation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

airhead·ditzy·trophy wife

airhead: Refere-se à falta de inteligência.ditzy: Enfatiza a falta de profundidade.trophy wife: Termo informal brasileiro para alguém que se preocupa excessivamente com a aparência e ostentação.

Antônimos

intellectual·brainy·sophisticated

Regência e colocações

to be a bimbo

She feared being labeled as just a bimbo.

Indica a identidade ou o rótulo atribuído.

act like a bimbo

He accused her of acting like a bimbo because of her flashy clothes.

Descreve um comportamento associado ao estereótipo.

reduce someone to a bimbo

The review was unfair to reduce the character to a mere bimbo.

Implica simplificar ou diminuir alguém a um estereótipo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bimbo' é um estrangeirismo no português do Brasil, mantendo sua conotação original do inglês. É usado pejorativamente para descrever uma mulher que é considerada fisicamente atraente, mas que se presume ser superficial, pouco inteligente ou com comportamentos considerados vulgares. Frequentemente, a palavra carrega um tom de desdém e sexismo, associando beleza à falta de substância intelectual. Embora possa ser usada de forma jocosa em alguns contextos informais, sua aplicação geral é depreciativa e reflete estereótipos de gênero negativos.

Espanhol

bimba(sustantivo)

Exemplos de uso

"Esa chica es una bimba, solo piensa en ropa y chismes."→ "Aquela garota é uma bimbo, só pensa em roupa e fofoca."(Similar pejorative meaning, often associated with superficiality.)

"Ella no quiere ser vista como una simple bimbo, sino como alguien con ambiciones."→ "She doesn't want to be seen as just a bimbo, but as someone with ambitions."(Nota em português.)↗ Exemplo de uso de 'bimbo'

"La película retrata el ascenso de una joven que lucha por no ser definida como una bimbo."→ "The movie portrays the rise of a young woman who struggles not to be defined as a bimbo."(Nota em português.)↗ Personagem feminina em filme

"Los medios a menudo reducen a las mujeres atractivas a estereotipos de bimbo."→ "The media often reduces attractive women to bimbo stereotypes."(Nota em português.)↗ Estereótipos na mídia

Palavras facilmente confundidas

rubiatontasuperficial

Notas: Termo peyorativo e sexista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubia·tonta·superficial

rubia: Em alguns contextos, usado pejorativamente para uma mulher atraente, mas pouco inteligente, similar a 'bimbo'.tonta: Refere-se à falta de inteligência.superficial: Enfatiza a falta de profundidade.

Antônimos

inteligente·profunda·sabia