O que significa "biqueirada" em inglês e espanhol?

"biqueirada" significa "peck" em inglês e "picotazo" em espanhol.

Como usar "biqueirada" em uma frase?

Ato ou efeito de dar bicadas; golpe dado com o bico. Também pode se referir a um tipo de golpe em jogos de cartas.

biqueirada

Inglês

peck(noun)

Exemplos de uso

"The hen gave a peck at the grain."→ "A galinha deu uma bicada no grão."

"The bird gave a peck at the seed."→ "O pássaro deu uma bicada/biqueirada na semente."(Ação de um pássaro comendo.)↗ Bicada de pássaro

"He delivered a quick peck to the opponent's arm."→ "Ele desferiu uma rápida biqueirada/golpe no braço do oponente."(Uso figurado em contexto de luta ou jogo.)↗ Biqueirada em luta

"She gave him a peck on the cheek."→ "Ela lhe deu um beijo rápido (biqueirada) na bochecha."(A light kiss.)↗ Peck - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

bitenipjabstrike

Notas: Para o sentido em jogos de cartas, pode não haver uma tradução direta e única, dependendo do jogo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jab·strike·kiss

jab: Ação de bicar, sinônimo mais comum para aves.strike: Termo mais genérico para um ataque ou movimento rápido.kiss: Specifically for the light kiss on the cheek.

Antônimos

caress·stroke

Regência e colocações

to peck at

The chicken pecked at the grain.

Indica o alvo da ação.

to give a peck on/to

She gave him a peck on the nose.

Indica quem sofre a ação.

to peck someone

The angry goose pecked the child.

Direct action of biting/striking with the beak.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'peck' corresponde primariamente a 'bicada' ou 'biqueirada' em português, referindo-se ao ato de um pássaro usar o bico. Em português, 'biqueirada' também pode ser usada figurativamente em jogos de cartas, um uso menos direto para 'peck'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'bicada' (mais literal) e 'biqueirada' (mais forte ou figurado).

Espanhol

picotazo(noun)

Exemplos de uso

"La gallina dio un picotazo al grano."→ "A galinha deu uma bicada no grão."(Refere-se ao ato de bicar.)

"El gallo dio un picotazo a su rival."→ "O galo deu uma biqueirada/golpe no seu rival."(Descrição de uma briga de galos.)↗ Picotazo en pelea de gallos

"El pájaro dio un picotazo a la fruta."→ "O pássaro deu uma bicada/biqueirada na fruta."(Ação de um pássaro se alimentando.)↗ Picotazo de pájaro

"Recibió un picotazo inesperado en la mano."→ "Ele recebeu uma biqueirada/ferroada inesperada na mão."(Ataque de um animal.)↗ Picotazo inesperado

Palavras facilmente confundidas

picadamordiscogolpepicotina

Notas: No contexto de jogos, a tradução dependerá do jogo específico e pode não haver um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picada·mordisco·golpe

picada: Termo em português para golpe com o bico, especialmente de aves.mordisco: Ação de bicar, mais genérico.golpe: Termo geral para um ataque.

Antônimos

caricia·afago

Regência e colocações

dar un picotazo a

El pájaro le dio un picotazo a la baya.

Indica o alvo da ação.

recibir un picotazo

Recibió un picotazo de un gorrión.

Indica quem sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'picotazo' corresponde diretamente a 'biqueirada' ou 'bicada' em português, referindo-se ao ato de um pássaro usar o bico para atacar ou comer. Em português do Brasil, 'biqueirada' pode ter um uso figurado em jogos de cartas, o que não é comum para 'picotazo' em espanhol. A tradução deve considerar o contexto para a escolha mais adequada.

biqueirada

EN: peck · ES: picotazo