Palavras
Traduzir de:

biqueiro

InglêsInglês

drug dealer(noun)

Flexões

drug dealers
Exemplos de uso
"The police arrested the drug dealer operating on the corner."→ "A polícia prendeu o biqueiro que operava na esquina."
"The police dismantled a drug den in the city center."→ "A polícia desmantelou um biqueiro no centro da cidade."(Notícia policial sobre repressão ao tráfico de drogas.)↗ Desmantelamento de Biqueiro
"He was arrested for being the main drug dealer in the area."→ "Ele foi preso por ser o principal biqueiro da região."(Relato de prisão em flagrante.)↗ Prisão de Biqueiro

Palavras facilmente confundidas

pushertraffickerdealer

Notas: While 'drug dealer' is a direct translation, 'pusher' is also common slang.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pusher·trafficker

pusher: Indivíduo que vende drogas ilícitas.trafficker: Local onde drogas ilícitas são vendidas ou consumidas.

Antônimos

user·police officer

Regência e colocações

to be a drug dealer

He admitted to being a drug dealer.

Indica a função ou o local.

to arrest a drug dealer

The police arrested a major drug dealer.

Refere-se à ação de fechar o ponto de venda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biqueiro' é uma gíria brasileira para designar tanto o indivíduo que vende drogas ilícitas quanto o local onde essa venda ocorre. É um termo de baixo calão, associado ao submundo do crime e ao tráfico de entorpecentes. Seu uso é comum em contextos informais e em notícias policiais.

EspanholEspanhol

camello(sustantivo masculino)

Flexões

camellos
Exemplos de uso
"La policía arrestó al camello que operaba en la esquina."→ "A polícia prendeu o biqueiro que operava na esquina."(Término coloquial para traficante de drogas.)
"La policía desmanteló un punto de venta de drogas en el centro de la ciudad."→ "A polícia desmantelou um biqueiro no centro da cidade."(Notícia policial sobre repressão ao tráfico de drogas.)↗ Desmantelamento de Biqueiro
"Fue arrestado por ser el principal camello de la zona."→ "Ele foi preso por ser o principal biqueiro da região."(Relato de prisão em flagrante.)↗ Prisão de Biqueiro

Palavras facilmente confundidas

vendedortraficantechivato

Notas: Es un término común en varios países de habla hispana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mula·narco

mula: Indivíduo que vende drogas ilícitas.narco: Local onde drogas ilícitas são vendidas.

Antônimos

consumidor·policía

Regência e colocações

ser un camello

Lo detuvieron por ser un camello.

Indica a função ou o local.

desmantelar un punto de venta

La policía desmanteló un punto de venta de drogas.

Refere-se à ação de fechar o ponto de venda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biqueiro' é uma gíria brasileira para designar tanto o indivíduo que vende drogas ilícitas quanto o local onde essa venda ocorre. É um termo de baixo calão, associado ao submundo do crime e ao tráfico de entorpecentes. Seu uso é comum em contextos informais e em notícias policiais.

biqueiro

EN: drug dealer · ES: camello

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Biqueiro