O que significa "bisa" em inglês e espanhol?

"bisa" significa "grandmother" em inglês e "abuela" em espanhol.

Como usar "bisa" em uma frase?

Avó; progenitora da mãe ou do pai.

bisa

Inglês

grandmother(noun)

Flexões

grandmothers

Exemplos de uso

"My bisa lives in Minas Gerais and makes the best cornmeal cake."→ "Minha bisa mora em Minas Gerais e faz o melhor bolo de fubá."

"My grandmother lives in Minas Gerais and makes the best cheese bread in the world."→ "Minha avó mora em Minas Gerais e faz o melhor pão de queijo do mundo."(Tradução direta de 'grandmother' para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'grandmother'

"The children love listening to the stories their grandmother tells."→ "As crianças adoram ouvir as histórias que a avó conta."(Uso padrão do termo 'grandmother' em inglês, traduzido para o português.)↗ Uso de 'grandmother' em inglês

Palavras facilmente confundidas

grandmagrannygreat-grandmother

Notas: The term 'bisa' is a colloquial and affectionate term for grandmother in Brazilian Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grandma·granny·great-grandmother

grandma: Termo padrão em português para a mãe do pai ou da mãe.granny: Forma carinhosa e diminutiva de 'avó'.great-grandmother: Termo coloquial e afetuoso em português brasileiro para avó.

Antônimos

grandchild·grandson·granddaughter

Regência e colocações

my grandmother

My grandmother baked a cake for my birthday.

Uso possessivo comum em inglês.

the grandmother

The grandmother watched her grandchildren play.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grandmother' em inglês refere-se à mãe do pai ou da mãe. No Brasil, embora 'avó' seja a tradução direta, termos como 'vovó' e 'bisa' são frequentemente usados para expressar carinho e proximidade familiar. 'Bisa', em particular, é uma forma coloquial e afetuosa que pode se referir à avó em geral ou à bisavó, dependendo do contexto familiar e regional.

Espanhol

abuela(sustantivo)

Flexões

abuelas

Exemplos de uso

"Mi bisa vive en Minas Gerais y hace el mejor pastel de harina de maíz."→ "Minha bisa mora em Minas Gerais e faz o melhor bolo de fubá."(Similar to English, 'abuela' is the standard term, while 'abuelita' is a more affectionate diminutive.)

"Mi abuela vive en Minas Gerais y hace el mejor pan de queso del mundo."→ "Minha abuela vive em Minas Gerais e faz o melhor pão de queijo do mundo."(Tradução de 'abuela' para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'abuela'

"Los niños adoran escuchar las historias que cuenta la abuela."→ "As crianças adoram ouvir as histórias que a abuela conta."(Uso padrão do termo 'abuela' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Uso de 'abuela' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

abuelitabisabuelamadre

Notas: 'Bisa' es un término coloquial y cariñoso para abuela en portugués brasileño.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abuelita·bisabuela·madre

abuelita: Termo padrão em português para a mãe do pai ou da mãe.bisabuela: Forma carinhosa e diminutiva de 'avó'.madre: Termo coloquial e afetuoso em português brasileiro para avó.

Antônimos

nieto·nieta·granddaughter

Regência e colocações

mi abuela

Mi abuela hace pasteles deliciosos.

Uso possessivo comum em espanhol.

la abuela

La abuela vino a visitarnos.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abuela' em espanhol é a tradução direta para 'grandmother'. No Brasil, embora 'avó' seja o termo mais comum, 'bisa' é uma forma coloquial e carinhosa que pode se referir à avó, evocando proximidade e afeto. A escolha entre 'avó', 'vovó' ou 'bisa' reflete nuances culturais e de intimidade familiar.

bisa

EN: grandmother · ES: abuela