PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbórria

InglêsInglês

nobody(noun)
Exemplos de uso
"He's a nobody, nobody takes him seriously."→ "Ele não passa de uma bisbórria, ninguém o leva a sério."
"He thinks he's important, but to me, he's just a nobody."→ "Ele se acha importante, mas para mim é só uma bisbórria."(Referindo-se a uma pessoa sem importância.)↗ Nobody - Cambridge Dictionary
"The new gadget turned out to be a dud."→ "O novo gadget se revelou uma bisbórria."(Referindo-se a algo que falhou ou decepcionou.)↗ Dud - Merriam-Webster
"She felt like a nobody after the scandal."→ "Ela se sentiu como uma bisbórria após o escândalo."(Expressing a feeling of insignificance.)↗ Nobody - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

nonentitydudsmall frylightweight

Notas: A tradução 'nobody' captura bem o sentido de pessoa insignificante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nonentity·dud·small fry·lightweight

nonentity: Pessoa ou coisa sem importância ou influência.dud: Algo que falha em seu propósito ou é decepcionante.small fry: Pessoa ou coisa de pouca importância.lightweight: A person lacking importance or influence.

Antônimos

somebody·star·VIP

Regência e colocações

a nobody

He started his career as a nobody.

Usado para indicar a origem ou o status inicial de alguém.

to be a dud

The new product was a dud.

Usado para descrever algo que não produziu os resultados esperados.

like a nobody

She felt like a nobody at the party.

Expressing a feeling of being ignored or unimportant.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nobody' é usado principalmente para se referir a uma pessoa sem importância ou influência. Como substantivo, pode também se referir a algo que não tem valor ou que falhou. A tradução para 'bisbórria' captura essa ideia de insignificância e falta de valor, tanto para pessoas quanto para objetos.

EspanholEspanhol

nadie(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él no es más que un nadie, nadie lo toma en serio."→ "Ele não passa de uma bisbórria, ninguém o leva a sério."(Refiere-se a uma pessoa sem importância.)
"Él se cree importante, pero para mí, no es nadie."→ "Ele se acha importante, mas para mim é só uma bisbórria."(Referindo-se a uma pessoa sem importância.)↗ Nadie - Diccionario de la lengua española
"No vino nadie a la fiesta."→ "Ninguém veio à festa."(Indicando a ausência de pessoas.)↗ Nadie - WordReference
"Nadie es perfecto."→ "Ninguém é perfeito."(Declaración general sobre la imperfección humana.)↗ Nadie - Significados

Palavras facilmente confundidas

ningunonadanuloinútil

Notas: Similar ao inglês 'nobody', foca na falta de relevância da pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ninguno·nada·bisbórria

ninguno: Pronome indefinido que expressa a ausência total de pessoas.nada: Pessoa ou coisa insignificante, sem valor.bisbórria: A person or thing of no importance.

Antônimos

alguien·todos

Regência e colocações

nadie + verbo

Nadie lo entiende.

O verbo geralmente fica no singular, mesmo que 'nadie' se refira a mais de uma pessoa implicitamente.

no + verbo + nadie

No vino nadie.

Construção comum de dupla negação em espanhol.

entre nadie y alguien

No hay nadie entre Juan y Pedro.

Uso en contextos de comparación o exclusión.

Contexto cultural e nuances

O pronome indefinido 'nadie' em espanhol é equivalente a 'ninguém' em português. Ele expressa a negação de existência de qualquer pessoa. A tradução para 'bisbórria' é mais específica para o sentido de algo ou alguém sem valor ou importância, sendo um uso mais restrito e coloquial.

bisbórria

EN: nobody · ES: nadie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbórria - Dicio
PT-BR
↗ Bisbórria - Infopédia
EN
↗ Nobody definition
EN
↗ Dud
ES
↗ Nadie - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Nadie en portugués