biscainho
Inglês
Palavras facilmente confundidas
no onenonentityunderlingNotas: A tradução 'nobody' captura a ideia de insignificância. 'Small fry' também pode ser usado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
no one·nonentity·underling
no one: Tradução direta para pronome indefinido.nonentity: Equivalente a 'nobody' como substantivo pejorativo.underling: Termo pejorativo para alguém de pouca importância ou má índole.
Antônimos
somebody·VIP·celebrity
Regência e colocações
nobody + singular verb
Nobody is perfect.
O verbo concorda com 'nobody' como se fosse 'he/she/it'.
to feel like a nobody
After the scandal, he felt like a nobody.
Expressão idiomática para descrever a sensação de insignificância.
there is nobody
There is nobody home.
Indicates absence.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'nobody' pode ser usado tanto como pronome indefinido (referindo-se a nenhuma pessoa) quanto como substantivo (referindo-se a uma pessoa sem importância ou influência). O uso como substantivo carrega uma forte conotação de insignificância e, por vezes, de fracasso pessoal ou social.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ningunonadiennadaNotas: A tradução 'nadie' é a mais próxima para insignificante. 'Pequeñajo' pode ser usado informalmente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ninguno·nadien·nada
ninguno: Tradução direta e mais comum.nadien: Forma menos comum, mas válida.nada: Se refiere a cosas, no a personas.
Antônimos
alguien·todos·cada uno
Regência e colocações
no + nadie
No vino nadie a la fiesta.
Construção de negação enfática.
nadie + verbo
Nadie lo sabe.
O verbo concorda com 'nadie' na terceira pessoa do singular.
sin que nadie + subjuntivo
Se fue sin que nadie lo viera.
Indica que nadie presenció la acción.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'nadie' é um pronome indefinido que se refere à ausência de pessoas. É frequentemente usado em conjunto com a negação ('no') para reforçar a ideia de inexistência de alguém. Seu uso é estritamente para pessoas, não para coisas.
EN: nobody · ES: nadie
Conectando idiomas e culturas