Palavras
Traduzir de:

bisotê

InglêsInglês

beveled edge(noun phrase)

Flexões

beveled edges
Exemplos de uso
"The mirror has a beveled edge for a decorative finish."→ "O espelho tem uma borda bisotê para um acabamento decorativo."
"The mirror had a beveled edge finish, adding elegance to the room."→ "O espelho tinha um acabamento bisotê nas bordas, conferindo elegância ao ambiente."(Descrição de um objeto de decoração.)↗ Acabamento em espelho bisotê
"The picture frame was made with beveled glass."→ "A moldura da fotografia foi feita com vidro bisotê."(Detalhe de fabricação de um produto.)↗ Vidro bisotê para molduras

Palavras facilmente confundidas

chamfered edgesloped edgeangled edge

Notas: Beveled edge é a descrição mais comum para o acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamfered edge·sloped edge

chamfered edge: Refere-se ao corte em ângulo, mas pode não implicar polimento.sloped edge: Descrição mais literal do corte em ângulo.

Antônimos

square edge·straight edge

Regência e colocações

beveled glass

The tabletop is made of beveled glass.

Combinação comum para especificar o material.

beveled mirror

We installed a beveled mirror in the hallway.

Uso frequente para espelhos decorativos.

beveled edge finish

The beveled edge finish adds a premium look.

Refere-se ao resultado do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beveled edge' em inglês descreve um tipo de acabamento em que a borda de um material, como vidro ou metal, é cortada em um ângulo e polida. Este processo cria uma superfície facetada que reflete a luz de forma distinta, adicionando um toque estético e sofisticado. É frequentemente aplicado em espelhos, tampos de mesa e outros objetos decorativos para realçar sua aparência. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'bisotê' ou 'borda biselada'.

EspanholEspanhol

borde biselado(sustantivo masculino)

Flexões

bordes biselados
Exemplos de uso
"El espejo del baño tiene un borde biselado."→ "O espelho do banheiro tem uma borda bisotê."(Descreve o corte angular e polido na borda.)
"El espejo tenía un acabado biselado en los bordes, lo que le daba elegancia a la habitación."→ "O espelho tinha um acabamento bisotê nas bordas, conferindo elegância ao ambiente."(Descrição de um objeto de decoração.)↗ Acabamento em espelho bisotê
"El marco de la fotografía estaba hecho con vidrio biselado."→ "A moldura da fotografia foi feita com vidro bisotê."(Detalhe de fabricação de um produto.)↗ Vidro bisotê para molduras

Palavras facilmente confundidas

borde achaflanadocanto biseladofilo biselado

Notas: Borde biselado é o termo técnico usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borde biselado·canto achaflanado

borde biselado: Termo em português brasileiro para o mesmo conceito, originário do francês.canto achaflanado: Descrição mais literal do corte em ângulo, sem necessariamente implicar polimento.

Antônimos

borde recto·esquina viva

Regência e colocações

vidrio biselado

La mesa de centro es de vidrio biselado.

Combinação comum para especificar o material.

espejo biselado

Instalamos un espejo biselado en el recibidor.

Uso frequente para espelhos decorativos.

acabado biselado

El acabado biselado le da un aspecto refinado.

Refere-se ao resultado do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'borde biselado' descreve um acabamento onde a borda de um material, tipicamente vidro, é cortada em um ângulo e polida. Em português do Brasil, o termo mais comum para este tipo de acabamento é 'bisotê'. Este detalhe estético é frequentemente usado em espelhos, tampos de mesa e outros objetos decorativos para adicionar sofisticação e um jogo de luzes.

bisotê

EN: beveled edge · ES: borde biselado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Vidro Bisote: O que é e para que serve?
ENES
↗ Definição de bisotê