Palavras
Traduzir de:

bisotado

InglêsInglês

beveled(adjective)

Flexões

beveled edge
Exemplos de uso
"The wooden piece was beveled for a smoother finish."→ "A peça de madeira foi bisotada para um acabamento mais suave."
"The wooden table has beveled edges for increased safety."(Descrição de móveis com acabamento especial.)↗ Mesa com bordas bisotadas
"The beveled glass adds a touch of elegance to the frame."(Detalhamento de peças de decoração.)↗ Vidro bisotado em moldura

Palavras facilmente confundidas

chamferedroundedbeveled edge

Notas: Chamfered pode implicar um ângulo mais agudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamfered·rounded

chamfered: Refere-se a um corte em ângulo, geralmente reto.rounded: Indica uma forma curva, sem ângulos vivos.

Antônimos

square-edged

Regência e colocações

beveled edges

The beveled edges of the countertop prevent accidents.

Combinação comum em descrições de objetos.

beveled glass

The mirror with beveled glass is safer.

Usado para especificar o tipo de vidro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bisotado' descreve um tipo específico de acabamento em bordas, onde estas são inclinadas ou arredondadas para remover cantos vivos. É comum em marcenaria, vidraçaria e design de interiores, conferindo um aspecto mais suave, seguro e esteticamente agradável ao objeto. A palavra deriva do francês 'biseau', que significa chanfro ou corte em viés.

EspanholEspanhol

biselado(adjetivo)

Flexões

borde biselado
Exemplos de uso
"La pieza de madera fue biselada para un acabado más suave."→ "A peça de madeira foi bisotada para um acabamento mais suave."(Usado para descrever bordas com um ângulo inclinado.)
"La mesa de madera tiene los bordes biselados para mayor seguridad."→ "The wooden table has beveled edges for increased safety."(Descrição de móveis com acabamento especial.)↗ Mesa com bordas bisotadas
"El vidrio biselado confiere un toque de elegancia al marco."→ "The beveled glass adds a touch of elegance to the frame."(Detalhamento de peças de decoração.)↗ Vidro bisotado em moldura

Palavras facilmente confundidas

chaflanadoredondeadocanto biselado

Notas: Chaflanado pode ser mais específico para um corte em ângulo reto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaflanado·redondeado

chaflanado: Refere-se a um corte em ângulo, geralmente reto.redondeado: Indica uma forma curva, sem ângulos vivos.

Antônimos

recto

Regência e colocações

bordes biselados

Los bordes biselados de la encimera evitan accidentes.

Combinação comum em descrições de objetos.

vidrio biselado

El espejo con vidrio biselado es más seguro.

Usado para especificar o tipo de vidro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bisotado' descreve um tipo específico de acabamento em bordas, onde estas são inclinadas ou arredondadas para remover cantos vivos. É comum em marcenaria, vidraçaria e design de interiores, conferindo um aspecto mais suave, seguro e esteticamente agradável ao objeto. A palavra deriva do francês 'biseau', que significa chanfro ou corte em viés.

bisotado

EN: beveled · ES: biselado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Biselado - Dicionário infopédia de espanhol
PT-BRENES
↗ BEVELED | English meaning