Palavras
Traduzir de:

bisso

InglêsInglês

byssus(noun)
Exemplos de uso
"The byssus of the mussel is used for attachment."→ "O bisso do mexilhão é usado para fixação."
"The byssus of the pearl oyster is a silky thread used for attachment."→ "O bisso da ostra perlífera é um fio sedoso usado para fixação."(Descrição biológica de moluscos bivalves.)↗ Bisso - Definição e Exemplos
"Spider silk, although not technically byssus, shares strength properties."→ "A seda de aranha, embora não seja tecnicamente bisso, compartilha propriedades de resistência."(Comparação de materiais naturais com propriedades semelhantes.)↗ Materiais Naturais Resistentes

Palavras facilmente confundidas

bitchbishopbus

Notas: Refere-se especificamente aos filamentos de ancoragem de moluscos ou aos fios de casulos de insetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

byssin·silk

byssin: Refere-se à textura e material.silk: Enfatiza a forma alongada e fina.

Antônimos

thick·coarse

Regência e colocações

byssus of

The byssus of the mussel anchors it firmly.

Indica a origem ou tipo do bisso.

secrete byssus

These mollusks secrete byssus to attach to rocks.

Descreve a ação de secreção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bisso' é mais comum em contextos científicos e de história natural, referindo-se especificamente aos filamentos secretados por moluscos para ancoragem. Embora a seda de insetos, como a da mariposa, também possa ser descrita como um fio fino e resistente, o termo 'bisso' é mais restrito aos invertebrados marinhos. Em tecelagem e moda, o material derivado do bisso foi historicamente valorizado pela sua finura e brilho, comparável à seda, mas com uma origem distinta.

EspanholEspanhol

bysso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bysso de la ostra se utiliza para la fabricación de tejidos."→ "O bisso da ostra é usado na fabricação de tecidos."(Termo técnico em biologia e têxteis.)
"El biso de la ostra perlífera es un hilo sedoso utilizado para la fijación."→ "O bisso da ostra perlífera é um fio sedoso usado para fixação."(Descrição biológica de moluscos bivalves.)↗ Bisso - Definição e Exemplos
"La seda de araña, aunque técnicamente no es biso, comparte propiedades de resistencia."→ "A seda de aranha, embora não seja tecnicamente bisso, compartilha propriedades de resistência."(Comparação de materiais naturais com propriedades semelhantes.)↗ Materiais Naturais Resistentes

Palavras facilmente confundidas

bisobispobusto

Notas: Semelhante ao português, refere-se aos filamentos de moluscos ou de casulos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilo sedoso·filamento

hilo sedoso: Refere-se à textura e material.filamento: Enfatiza a forma alongada e fina.

Antônimos

grueso·tosco

Regência e colocações

el biso de

El biso del mejillón lo ancla firmemente.

Indica a origem ou tipo do bisso.

secretar biso

Estos moluscos secretan biso para adherirse a las rocas.

Descreve a ação de secreção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bisso' é mais comum em contextos científicos e de história natural, referindo-se especificamente aos filamentos secretados por moluscos para ancoragem. Embora a seda de insetos, como a da mariposa, também possa ser descrita como um fio fino e resistente, o termo 'bisso' é mais restrito aos invertebrados marinhos. Em tecelagem e moda, o material derivado do bisso foi historicamente valorizado pela sua finura e brilho, comparável à seda, mas com uma origem distinta.

bisso

EN: byssus · ES: bysso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bisso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Bisso - Dicionário Michaelis