PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bistrô

InglêsInglês

bistro(noun)
Exemplos de uso
"We're going to that charming bistro near the office for lunch."→ "Vamos almoçar naquele charmoso bistrô perto do trabalho."
"We found a cozy little bistro near the theater."→ "The bistro serves an excellent breakfast."(Descreve o tipo de estabelecimento e sua oferta.)↗ Bistrô no contexto brasileiro
"The bistro specializes in traditional French cuisine."→ "The bistro's atmosphere was very welcoming."(Enfatiza o ambiente característico.)↗ Ambiente de bistrô

Palavras facilmente confundidas

cafedinerpubeatery

Notas: The word is borrowed directly from French and is commonly used in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brasserie·cafe

brasserie: Descrição literal que captura a essência.cafe: Enfatiza a combinação de café e pratos.

Antônimos

fine dining restaurant·fast-food joint

Regência e colocações

go to a bistro

Let's go to a bistro for lunch.

Adjetivo comum para qualificar.

eat at a bistro

We ate at a lovely bistro overlooking the river.

Indica a ação do estabelecimento.

a bistro offers

This bistro offers a daily special.

Describes the establishment's offerings.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bistrô' foi importado do francês e, no Brasil, geralmente se refere a um estabelecimento de pequeno porte, com ambiente informal e acolhedor, que serve refeições. A culinária pode variar, mas frequentemente remete a pratos caseiros, regionais ou com um toque de sofisticação sem ser excessivamente formal. É um espaço que convida à socialização e a refeições mais tranquilas.

EspanholEspanhol

bistró(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Vamos a almorzar a ese bistró encantador cerca de la oficina."→ "Vamos almoçar naquele charmoso bistrô perto do trabalho."(Direct equivalent, widely understood.)
"El bistró sirve platos tradicionales con un toque moderno."→ "The bistro serves classic French cuisine dishes."(Refere-se à especialidade culinária do estabelecimento.)↗ Culinária de bistrô
"Es un bistró pequeño pero muy popular."→ "It's a family-run bistro, with a very pleasant atmosphere."(Descreve a natureza familiar e o ambiente.)↗ Bistrô familiar

Palavras facilmente confundidas

cafeteríarestaurante pequeñotascabar

Notas: The word is borrowed directly from French and is commonly used in Spanish, often retaining the accent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

café·restaurante pequeño

café: Sugere um boteco com comida de maior qualidade.restaurante pequeño: O termo é amplamente utilizado e compreendido.

Antônimos

restaurante de lujo·comida rápida

Regência e colocações

un bistró acogedor

Encontramos un bistró acogedor para cenar.

Indica o desejo de experimentar o local.

comer en un bistró

Me gusta comer en un bistró que sirva comida local.

Refere-se à lista de pratos oferecidos.

el bistró ofrece

El bistró ofrece un menú del día a buen precio.

Refers to the list of dishes offered.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bistrô' tem origem francesa e, no Brasil, é usada para descrever um estabelecimento que combina a informalidade de um café com a qualidade de um restaurante, geralmente de pequeno porte. A ênfase recai sobre um ambiente acolhedor, serviço atencioso e uma culinária que pode ser caseira, regional ou especializada, oferecendo uma experiência gastronômica mais íntima e acessível.

bistrô

EN: bistro · ES: bistró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bistrô - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Bistrô - Dicionário Michaelis
EN
↗ Bistro - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bistró - Diccionario de la lengua española