Palavras
Traduzir de:

bitrem

InglêsInglês

tandem trailer truck(noun)

Flexões

tandem trailer trucks
Exemplos de uso
"The driver carefully navigated the tandem trailer truck through the narrow streets."→ "O motorista manobrava cuidadosamente o caminhão bitrem pelas ruas estreitas."
"The tandem trailer truck was transporting grains to the port."→ "O bitrem transportava grãos para o porto."(Um veículo de grande porte utilizado no transporte rodoviário de cargas.)↗ Uso de tandem trailer truck no transporte de grãos
"The road was blocked by an overturned tandem trailer truck."→ "A estrada estava bloqueada por um bitrem que tombou."(Uma situação de acidente envolvendo um veículo articulado de carga.)↗ Acidente com tandem trailer truck

Palavras facilmente confundidas

double trailertruck and trailersemi-trailer trucktractor-trailer

Notas: A configuração exata de dois semirreboques em série é o que define o 'bitrem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

double trailer truck·articulated lorry with two trailers

double trailer truck: Termo específico do português brasileiro para esta configuração.articulated lorry with two trailers: Descrição literal em português.

Regência e colocações

transport with a tandem trailer truck

They use a tandem trailer truck to transport lumber.

Indica o meio de transporte.

couple tandem trailers

The driver had to couple the tandem trailers before continuing the journey.

Refere-se à ação de unir os semirreboques ao cavalo mecânico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tandem trailer truck' em inglês descreve um veículo de carga com duas unidades de semirreboque acopladas em série a um cavalo mecânico. É uma configuração comum para o transporte de grandes volumes de mercadorias, especialmente nos Estados Unidos e Canadá. A legislação de trânsito americana, por exemplo, regula o comprimento e o peso desses veículos.

EspanholEspanhol

camión bitrem(sustantivo masculino)

Flexões

camiones bitrem
Exemplos de uso
"El conductor maniobraba el camión bitrem con habilidad en la carretera."→ "O motorista manobrava o bitrem com habilidade na estrada."(Termo comum em países de língua espanhola que adotam a configuração.)
"El camión bitrem transportaba granos hacia el puerto."→ "O bitrem transportava grãos para o porto."(Um veículo de grande porte utilizado no transporte rodoviário de cargas.)↗ Uso de camión bitrem no transporte de grãos
"La carretera estaba bloqueada por un camión bitrem volcado."→ "A estrada estava bloqueada por um bitrem que tombou."(Uma situação de acidente envolvendo um veículo articulado de carga.)↗ Acidente com camión bitrem

Palavras facilmente confundidas

tráilersemirremolquegóndolacama bajaremolque

Notas: O termo 'bitrem' é frequentemente mantido ou adaptado em espanhol para essa configuração específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camión de doble remolque·tráiler doble

camión de doble remolque: Termo específico do português brasileiro para esta configuração.tráiler doble: Descrição literal em português.

Regência e colocações

transportar con camión bitrem

Utilizan un camión bitrem para transportar madera.

Indica el medio de transporte.

acoplar semirremolques

El conductor tuvo que acoplar los semirremolques antes de continuar el viaje.

Se refiere a la acción de conectar los semirremolques a la unidad tractora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camión bitrem' em espanhol refere-se a um veículo de carga composto por um cavalo mecânico e dois semirreboques acoplados em série. É uma configuração comum para o transporte de grandes volumes de mercadorias, especialmente em países como o Brasil e Argentina. A legislação de trânsito varia entre os países hispanofalantes quanto às especificações e permissões para circulação desses veículos.

bitrem

EN: tandem trailer truck · ES: camión bitrem

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Resolução CONTRAN nº 479/2014
EN
↗ Parts and Accessories Required for Motor Vehicles
ES
↗ Reglamento General de Vehículos