Palavras
Traduzir de:

bitumen-covered

InglêsInglês

bitumen-covered(adjective)
Exemplos de uso
"The roof tiles are bitumen-covered to protect them from the elements."→ "As telhas são cobertas de betume para protegê-las dos elementos."
"The road was bitumen-covered after the paving."(Descrição de uma via recém-pavimentada.)↗ Estrada Pavimentada
"The roof was treated to be bitumen-covered and waterproof."(Manutenção de telhados.)↗ Telhado Impermeabilizado

Palavras facilmente confundidas

tar-coveredasphalt-coveredpitch-covered

Notas: Descreve algo que tem uma camada de betume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarred·asphalted

tarred: Termo mais técnico para algo coberto com betume.asphalted: Usado quando o material é especificamente asfalto, um tipo de betume.

Antônimos

uncovered·bare

Regência e colocações

to be bitumen-covered

The foundation walls are bitumen-covered to prevent water ingress.

Indica o estado resultante da aplicação.

to become bitumen-covered

After the spill, the entire area became bitumen-covered.

Descreve uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bitumen-covered' descreve um objeto ou superfície que recebeu uma camada de betume, uma substância preta, viscosa e pegajosa derivada do petróleo ou do carvão. É frequentemente usado em contextos de construção e infraestrutura, como pavimentação de estradas ou impermeabilização de telhados. Em português do Brasil, 'coberto de betume' é a tradução literal e mais comum, mas dependendo do contexto específico, 'betumado' ou 'asfaltado' (se for o caso de asfalto) podem ser usados. A nuance está na aplicação de uma camada protetora ou de acabamento com essa substância específica.

EspanholEspanhol

cubierto de betún(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El camino estaba cubierto de betún después de la pavimentación."→ "O caminho estava coberto de betume após a pavimentação."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"La carretera estaba cubierta de betún después de la pavimentación."→ "The road was bitumen-covered after the paving."(Descrição de uma via recém-pavimentada.)↗ Estrada Pavimentada
"El techo fue tratado para quedar cubierto de betún y ser impermeable."→ "The roof was treated to be bitumen-covered and waterproof."(Manutenção de telhados.)↗ Telhado Impermeabilizado

Palavras facilmente confundidas

cubierto de asfaltoimpermeabilizado con brea

Notas: Tradução literal e descritiva para 'bitumen-covered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betumado·asfaltado

betumado: Termo mais técnico para algo coberto com betume.asfaltado: Usado quando o material é especificamente asfalto, um tipo de betume.

Antônimos

descubierto·desprotegido

Regência e colocações

estar cubierto de betún

Las paredes del sótano están cubiertas de betún para evitar la entrada de agua.

Indica o estado resultante da aplicação.

quedar cubierto de betún

Tras el derrame, toda la zona quedó cubierta de betún.

Descreve uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubierto de betún' descreve um objeto ou superfície que recebeu uma camada de betume, uma substância preta, viscosa e pegajosa derivada do petróleo ou do carvão. É frequentemente usado em contextos de construção e infraestrutura, como pavimentação de estradas ou impermeabilização de telhados. Em português do Brasil, 'coberto de betume' é a tradução literal e mais comum, mas dependendo do contexto específico, 'betumado' ou 'asfaltado' (se for o caso de asfalto) podem ser usados. A nuance está na aplicação de uma camada protetora ou de acabamento com essa substância específica.

bitumen-covered

EN: bitumen-covered · ES: cubierto de betún

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bitumen-covered