Palavras
Traduzir de:

blackboard

InglêsInglês

blackboard(noun)
Exemplos de uso
"The teacher wrote the equation on the blackboard."→ "O professor escreveu a equação na lousa."
"The teacher wrote the equation on the blackboard."→ "O professor escreveu a equação no quadro negro."(Uso padrão em ambientes educacionais.)↗ Uso de blackboard em inglês
"He erased the blackboard with a damp cloth."→ "Ele apagou o quadro negro com um pano úmido."(Descreve a ação de limpar a superfície.)↗ Apagar o blackboard

Palavras facilmente confundidas

whiteboardchalkboardnotice boardbulletin board

Notas: Termo padrão em inglês para o quadro usado em escolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chalkboard·slate

chalkboard: Frequentemente usado de forma intercambiável, enfatizando a ferramenta de escrita (giz).slate: Refere-se ao material, historicamente comum para quadros negros.

Regência e colocações

write on the blackboard

She wrote her name on the blackboard.

Indica a ação realizada sobre a superfície.

clean the blackboard

Please clean the blackboard after the lesson.

Refere-se à remoção das marcas de giz.

Contexto cultural e nuances

Embora 'blackboard' signifique literalmente um quadro preto, o termo é frequentemente usado mesmo quando o quadro é verde, o que se tornou mais comum para conforto visual. O surgimento de quadros brancos e quadros digitais interativos reduziu a prevalência de quadros negros tradicionais em salas de aula modernas, mas o termo persiste.

EspanholEspanhol

pizarra(sustantivo)
Exemplos de uso
"El profesor escribió la fórmula en la pizarra."→ "O professor escreveu a fórmula na lousa."(Termo mais comum na Espanha e em algumas partes da América Latina.)
"El profesor escribió la lección en la pizarra."→ "O professor escreveu a lição na lousa."(Uso comum em ambientes educacionais.)↗ Uso de pizarra em espanhol
"Borró la pizarra con un paño húmedo."→ "Ele apagou o quadro negro com um pano úmido."(Descreve a ação de limpar a superfície.)↗ Apagar a pizarra

Palavras facilmente confundidas

tableropanelpizarrónrotafolio

Notas: Pode ser 'cuaderno' em alguns países da América Latina, mas 'pizarra' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pizarrón·tabla

pizarrón: Termo mais comum em algumas regiões da América Latina.tabla: Menos comum, pode se referir a outros tipos de quadros.

Regência e colocações

escribir en la pizarra

El estudiante escribió su nombre en la pizarra.

Indica a ação realizada sobre a superfície.

limpiar la pizarra

Por favor, limpia la pizarra después de la clase.

Refere-se à remoção das marcas de giz.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blackboard' em inglês refere-se historicamente a quadros pretos, embora hoje em dia quadros verdes sejam mais comuns e também se encaixem na descrição. No Brasil, 'lousa' é o termo mais popular, mas 'quadro negro' ainda é compreendido e usado, especialmente para evocar uma imagem mais tradicional de sala de aula. A transição para quadros brancos e lousas digitais também afetou o uso do termo.

blackboard

EN: blackboard · ES: pizarra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Quadro | Infopédia
EN
↗ Blackboard definition
ES
↗ Pizarra | Diccionario de la lengua española