Palavras
Traduzir de:

blackmailer

InglêsInglês

blackmailer(noun)
Exemplos de uso
"The blackmailer threatened to release the private photos."→ "O chantagista ameaçou divulgar as fotos privadas."
"The blackmailer demanded a large sum of money."→ "The blackmailer threatened to expose the politician's secrets."(Uso em contexto de crime e política.)↗ Uso de 'blackmailer' em contexto criminal
"Police are hunting the blackmailer who sent threatening letters."→ "The police are investigating the group of blackmailers operating in the city."(Situação de investigação policial.)↗ Investigação policial sobre chantagistas

Palavras facilmente confundidas

extortionistthreatenercon artist

Notas: Directly translates to 'chantagista' in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extortionist·racketeer

extortionist: Termo mais comum e direto em português para quem pratica chantagem.racketeer: Enfatiza o ato de obter algo mediante ameaça, similar à extorsão.

Antônimos

victim·blackmailer's target

Regência e colocações

to be a blackmailer

He was identified as the blackmailer targeting the politician.

Indica a identidade ou papel da pessoa.

act as a blackmailer

The suspect acted as a blackmailer, demanding payment.

Descreve o comportamento ou método.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blackmailer' em inglês refere-se especificamente a alguém que usa chantagem, geralmente envolvendo a ameaça de divulgar informações privadas ou embaraçosas. Embora 'chantagista' seja a tradução direta e mais comum em português do Brasil, o termo em inglês pode carregar uma conotação de sofisticação ou profissionalismo no ato criminoso, dependendo do contexto. Em português, 'extorsor' pode ser usado, mas 'chantagista' é mais preciso para o ato de ameaçar com revelação de segredos.

EspanholEspanhol

chantajista(noun)
Exemplos de uso
"El chantajista exigió dinero a cambio de su silencio."→ "O chantagista exigiu dinheiro em troca de seu silêncio."(Indivíduo que pratica chantagem.)
"El chantajista amenazó con publicar las fotos."→ "El chantajista amenazó con exponer los secretos del político."(Nota em português sobre o uso do termo espanhol.)↗ chantajista - Definición
"La policía detuvo al chantajista que extorsionaba a empresarios."→ "La policía está investigando al grupo de chantajistas que opera en la ciudad."(Nota em português sobre a aplicação da lei.)↗ Investigação policial sobre chantagistas

Palavras facilmente confundidas

extorsionadortimadorestafador

Notas: Equivalente direto de 'blackmailer' e 'chantagista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extorsionador·chulo

extorsionador: Explicação em português do termo espanhol.chulo: Explicação em português do termo espanhol.

Antônimos

víctima·chantajeado

Regência e colocações

ser un chantajista

Se descubrió que era el chantajista que estaba detrás de las amenazas.

Nota em português sobre a estrutura gramatical.

actuar como chantajista

El individuo actuó como chantajista, pidiendo dinero a cambio de silencio.

Nota em português sobre a estrutura gramatical.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chantajista' corresponde diretamente ao português 'chantagista' e ao inglês 'blackmailer'. Refere-se à pessoa que pratica chantagem, exigindo algo sob ameaça de revelar informações comprometedoras. A estrutura e o significado são amplamente os mesmos nas três línguas, refletindo um conceito criminal universal. A nuance cultural reside mais na frequência de uso e em possíveis sinônimos regionais em cada idioma.

blackmailer

EN: blackmailer · ES: chantajista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Blackmailer Definition & Meaning
ES
↗ chantajista - Definición