Palavras
Traduzir de:

bloco-de-pedra

InglêsInglês

stone block(noun)
Exemplos de uso
"The construction workers moved a large stone block into place."→ "Os trabalhadores da construção moveram um grande bloco-de-pedra para o lugar."
"The mason set a large stone block at the base of the wall."→ "O pedreiro assentou um grande bloco-de-pedra na base da parede."(Construção civil, assentamento de material.)↗ Uso em construção
"The statue rested upon an imposing stone block."→ "A estátua repousava sobre um imponente bloco-de-pedra."(Descrição de monumentos ou arte.)↗ Uso em monumentos
"They found a stone block with ancient inscriptions during the excavation."→ "Encontraram um bloco-de-pedra com inscrições antigas na escavação."(Arqueologia, descoberta de artefatos.)↗ Uso em arqueologia

Palavras facilmente confundidas

rockboulderslabcobblestone

Notas: Pode também ser referido como 'rock block' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rock block·hewn stone

rock block: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer bloco feito de rocha.hewn stone: Implica algum trabalho de forma ou corte, mas ainda uma peça grande.

Antônimos

chip·gravel

Regência e colocações

to set a stone block

The builders will set a stone block for the foundation.

Verbo 'assentar' seguido do objeto direto 'um bloco-de-pedra'.

to move a stone block

A crane was needed to move the heavy stone block.

Verbo 'mover' seguido do objeto direto 'um bloco-de-pedra'.

to carve a stone block

The sculptor began to carve a stone block into a statue.

Verbo 'esculpir' seguido do objeto direto 'um bloco-de-pedra'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stone block' descreve uma peça grande, tipicamente de corte grosseiro, de pedra, usada em construção, escultura ou como elemento fundamental. Enfatiza o material (pedra) e a forma (um bloco). É distinto de 'pebble' (seixo) ou 'stone chip' (lasca de pedra). Em contextos históricos, implica frequentemente um componente de arquitetura antiga ou obras monumentais.

EspanholEspanhol

bloque de piedra(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se utilizó un bloque de piedra para la cimentación."→ "Um bloco-de-pedra foi usado para a fundação."(Termo comum para um pedaço grande de rocha usado em construção.)
"El albañil colocó un gran bloque de piedra en la base del muro."→ "O pedreiro assentou um grande bloco-de-pedra na base da parede."(Construção civil, assentamento de material.)↗ Uso em construção
"La estatua reposaba sobre un imponente bloque de piedra."→ "A estátua repousava sobre um imponente bloco-de-pedra."(Descrição de monumentos ou arte.)↗ Uso em monumentos
"Encontraron un bloque de piedra con inscripciones antiguas durante la excavación."→ "Encontraram um bloco-de-pedra com inscrições antigas na escavação."(Arqueologia, descoberta de artefatos.)↗ Uso em arqueologia

Palavras facilmente confundidas

rocapiedramampuestolaja

Notas: Similar ao português, descreve uma unidade de rocha de tamanho considerável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mampuesto·sillón

mampuesto: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer bloco feito de rocha.sillón: Implica algum trabalho de forma ou corte, mas ainda uma peça grande.

Antônimos

es·grano

Regência e colocações

to set a stone block

The builders will set a stone block for the foundation.

Verbo 'assentar' com o objeto direto 'bloco-de-pedra'.

to move a stone block

A crane was needed to move the heavy stone block.

Verbo 'mover' com o objeto direto 'bloco-de-pedra'.

to carve a stone block

The sculptor began to carve a stone block into a statue.

Verbo 'esculpir' com o objeto direto 'bloco-de-pedra'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloque de piedra' descreve uma peça grande e, por lo geral, sem labrar de rocha, utilizada em construção, monumentos ou como material bruto. Diferencia-se de 'pedra' (termo genérico) ou 'laja' (geralmente mais fina e plana). Em contextos históricos ou arqueológicos, pode referir-se a pedras usadas em construções antigas, como muros de fortalezas ou templos.

bloco-de-pedra

EN: stone block · ES: bloque de piedra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bloco - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição e uso