Palavras
Traduzir de:

bloque

InglêsInglês

block(noun)
Exemplos de uso
"The system encountered an unexpected block."→ "O sistema encontrou um bloqueio inesperado."
"The ice block melted quickly."→ "O 'block' de gelo derreteu rapidamente."(Referindo-se a uma massa sólida.)↗ Massa sólida
"They decided to block the road."→ "Eles decidiram bloquear a estrada."(Ação de impedir a passagem.)↗ Impedir passagem

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierlogchunk

Notas: A palavra 'bloque' não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·barrier·pad

obstruction: Sinônimo para o sentido de impedimento ou obstrução.barrier: Sinônimo para o sentido de unidade, massa ou conjunto.pad: A block of paper.

Antônimos

opening·clearance

Regência e colocações

block + noun

Block the entrance.

O verbo 'block' pode ser seguido diretamente por um substantivo que indica o que está sendo bloqueado.

block of + noun

A block of cheese.

Usado para indicar uma porção ou unidade de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'block' tem múltiplos usos em português, sendo mais comumente traduzida como 'bloqueio' (quando significa impedir ou obstruir) ou 'bloco' (quando se refere a uma unidade, massa, ou um conjunto de coisas). O contexto é crucial para determinar a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El sistema encontró un bloqueo inesperado."→ "O sistema encontrou um bloqueio inesperado."(Refere-se a um impedimento ou interrupção.)
"El bloqueo de la carretera causó un gran atasco."→ "O bloqueio da estrada causou um grande congestionamento."(Impedimento físico de passagem.)↗ Impedimento físico
"Se implementó un bloqueo económico."→ "Um bloqueio econômico foi implementado."(Medida restritiva.)↗ Medida restritiva

Palavras facilmente confundidas

bloquebloqueadobloquear

Notas: A palavra 'bloque' não é uma palavra padrão em espanhol, mas pode ser entendida em alguns contextos como 'bloco' ou 'bloqueo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstrucción·impedimento·embargo

obstrucción: Sinônimo geral para algo que impede.impedimento: Sinônimo para algo que bloqueia fisicamente.embargo: Specifically for economic or political blockades.

Antônimos

liberación·apertura

Regência e colocações

bloqueo + de + sustantivo

Bloqueo de la carretera.

Indica o que está sendo bloqueado.

bloqueo + (adjetivo)

Bloqueo económico.

Usado para qualificar o tipo de bloqueio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bloqueio' refere-se primariamente a um ato ou efeito de bloquear, seja fisicamente (como uma rua) ou figurativamente (como um bloqueio econômico ou mental). É um termo mais formal e comum que 'bloque'.

bloque

EN: block · ES: bloqueo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'bloque'
EN
↗ Block Definition
ES
↗ Bloqueo - Diccionario de la lengua española