PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueá

InglêsInglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking
Exemplos de uso
"I'm going to block him on social media."→ "Vou bloqueá-lo nas redes sociais."
"I'm going to block her on Instagram so she can't see my posts."→ "Vou bloqueá-la no Instagram para não ver minhas postagens."(Nota sobre o uso de 'block' em redes sociais.)↗ Uso de 'block' em redes sociais
"The website was blocked by the internet provider."→ "O site foi bloqueado pela operadora de internet."(Exemplo de bloqueio de acesso online.)↗ Bloqueio de acesso online
"There was a traffic block due to an accident."→ "Houve um bloqueio de trânsito devido a um acidente."(Usage as a noun referring to an obstruction.)↗ Block as an obstruction

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstruct

Notas: A forma 'bloqueá' é uma adaptação informal brasileira para 'block'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevent·obstruct·hinder·impede

prevent: Sinônimo em inglês para impedir ou evitar.obstruct: Sinônimo em inglês para obstruir ou atrapalhar.hinder: Sinônimo em inglês para dificultar ou impedir.impede: Spanish synonym for 'prevent' or 'hinder'.

Antônimos

unblock·allow·permit

Regência e colocações

block someone

I will block that annoying user.

Uso comum com objeto direto.

block something

The police blocked the street for the event.

Uso com objeto direto.

block access

The system blocked unauthorized access.

Frase comum indicando o que foi impedido.

block off

They blocked off the road.

Phrasal verb indicating complete obstruction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês abrange tanto a ação de impedir o contato (verbo) quanto o próprio impedimento ou obstáculo (substantivo). No contexto digital, é a tradução mais direta e comum para 'bloquear' ou 'bloqueá' em português, referindo-se à ação de restringir o acesso ou a comunicação em plataformas online. A nuance é similar à do português, focando na interrupção de interação.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueabloqueadobloqueando
Exemplos de uso
"Voy a bloquearlo en la red social."→ "Vou bloqueá-lo na rede social."(Usado para impedir comunicação ou acesso.)
"Voy a bloquearla en Instagram para que no vea mis publicaciones."→ "Vou bloqueá-la no Instagram para não ver minhas postagens."(Nota sobre o uso de 'bloquear' em redes sociais.)↗ Uso de 'bloquear' em redes sociais
"El sitio web fue bloqueado por el proveedor de internet."→ "O site foi bloqueado pela operadora de internet."(Exemplo de bloqueio de acesso online.)↗ Bloqueio de acesso online
"El bloqueo del tráfico causó grandes demoras."→ "O bloqueio do trânsito causou grandes atrasos."(Uso como sustantivo refiriéndose a una obstrucción.)↗ Bloqueo como obstrucción

Palavras facilmente confundidas

bloqueoimpedirvetar

Notas: A forma 'bloqueá' é uma adaptação informal brasileira para 'bloquear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·vetar·restringir·obstruir

impedir: Sinônimo em espanhol para barrar ou não permitir.vetar: Sinônimo em espanhol para proibir ou recusar.restringir: Sinônimo em espanhol para limitar o acesso.obstruir: Sinónimo en español para 'obstruct' o 'block'.

Antônimos

desbloquear·permitir·liberar

Regência e colocações

bloquear a alguien

Voy a bloquear a ese usuario molesto.

Regência direta com objeto direto.

bloquear algo

La policía bloqueó la calle para el evento.

Regência direta com objeto direto.

bloquear el acceso

El sistema bloqueó el acceso no autorizado.

Uso com objeto direto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloquear' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ação de impedir o contato ou acesso, especialmente em contextos digitais como redes sociais e aplicativos de mensagens. É um verbo amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola, com um significado muito similar ao 'bloqueá' informal do português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking
bloqueá

EN: block · ES: bloquear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'bloquear' em redes sociais
PT-BREN
↗ Block
EN
↗ Block definition
ES
↗ Bloquear