O que significa "bloquear-entrada" em inglês e espanhol?

"bloquear-entrada" significa "block entry" em inglês e "bloquear entrada" em espanhol.

Como usar "bloquear-entrada" em uma frase?

Ato ou efeito de impedir ou restringir o acesso ou a entrada em um local, sistema ou processo.

bloquear-entrada

Inglês

block entry(verb phrase)

Exemplos de uso

"The security system was set to block entry of unauthorized visitors."→ "O sistema de segurança foi configurado para bloquear entrada de visitantes não autorizados."

"The system will block the entry of new users after midnight."→ "O sistema irá bloquear a entrada de novos usuários após a meia-noite."(Notificação de sistema sobre restrição de acesso.)↗ Bloqueio de Acesso ao Sistema

"Police had to block the street entrance to control the crowd."→ "A polícia teve que bloquear a entrada da rua para controlar a multidão."(Descrição de ação policial para controle de multidão.)↗ Controle de Multidão

"A security guard was posted to block entry to the VIP area."→ "Um segurança foi postado para bloquear a entrada da área VIP."(Physical prevention of access.)↗ Block entry - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

block accessrestrict entryprevent entry

Notas: Refere-se especificamente à ação de impedir a entrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·restricts·obstructs

impede: Sinônimo geral para tornar algo impossível.restricts: Limitar o acesso ou a quantidade.obstructs: Causar impedimento físico ou lógico.

Antônimos

allows·releases·opens

Regência e colocações

block the entry of [something/someone]

The firewall will block the entry of unauthorized data packets.

Uso comum com preposição 'of'.

block entry to [place/system]

Security measures were implemented to block entry to the restricted zone.

Uso comum com preposição 'to'.

block entry

The protesters attempted to block entry to the building.

Direct use as a verb phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block entry' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à ação de impedir fisicamente a entrada (como uma barreira) quanto à restrição de acesso em sistemas digitais. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico, mas 'bloquear entrada' é uma tradução direta e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto block entry

Presenteblock entry / blocks entry

Passadoblocked entry

Particípioblocked entry

Gerúndioblocking entry

Espanhol

bloquear entrada(frase verbal)

Exemplos de uso

"El sistema de seguridad fue configurado para bloquear la entrada de visitantes no autorizados."→ "O sistema de segurança foi configurado para bloquear entrada de visitantes não autorizados."(Tradução direta e comum.)

"El sistema bloqueará la entrada de nuevos usuarios después de medianoche."→ "O sistema irá bloquear a entrada de novos usuários após a meia-noite."(Notificação do sistema sobre restrição de acesso.)↗ Bloqueio de Acesso ao Sistema

"La policía tuvo que bloquear la entrada de la calle para controlar a la multitud."→ "A polícia teve que bloquear a entrada da rua para controlar a multidão."(Descrição de ação policial para controle de multidão.)↗ Controle de Multidão

"Se colocó un guardia para bloquear la entrada al área VIP."→ "Um segurança foi postado para bloquear a entrada da área VIP."(Prevención física de acceso.)↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

impedir accesorestringir entradaobstruir paso

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·restringir·obstruir

impedir: Sinônimo geral para tornar algo impossível.restringir: Limitar o acesso ou a quantidade.obstruir: Causar impedimento físico ou lógico.

Antônimos

permitir·liberar·abrir

Regência e colocações

bloquear la entrada de [algo/alguien]

El sistema debe bloquear la entrada de correos no deseados.

Uso comum com a preposição 'de'.

bloquear la entrada a [lugar/sistema]

Se implementaron medidas para bloquear la entrada al área restringida.

Uso comum com a preposição 'a'.

bloquear entrada

Los manifestantes intentaron bloquear entrada al edificio.

Uso directo como verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bloquear entrada' em espanhol é uma tradução direta e comum para o inglês 'block entry'. É utilizada em contextos semelhantes, tanto físicos quanto digitais, para indicar a ação de impedir o acesso a um local ou sistema.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean

Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon

Particípiobloqueado

bloquear-entrada

EN: block entry · ES: bloquear entrada