bloqueavam
Inglês
Flexões
blockingblockPalavras facilmente confundidas
obstructedhinderedstoppedbarricadedNotas: O verbo 'to block' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obstructed·hindered·stopped
obstructed: Sinônimo comum, refere-se a algo que impede a passagem ou o funcionamento.hindered: Termo mais geral para algo que foi impedido de ocorrer ou continuar.stopped: Usado quando uma ação ou fluxo foi suspenso.
Antônimos
unblocked·allowed·open
Regência e colocações
blocked by [something/someone]
The entrance was blocked by debris.
Indica o agente ou a causa do bloqueio.
block [someone's] view/access/path
The tall building blocked our view of the sunset.
Especifica o que foi impedido.
blocked (adjective)
My nose is blocked.
Usado para descrever uma condição física, como congestão.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'blocked' em inglês pode ser tanto o particípio passado de 'to block' quanto o adjetivo derivado. Como particípio passado, é usado em tempos verbais compostos (ex: 'has blocked') ou na voz passiva (ex: 'was blocked'). Como adjetivo, descreve um estado de impedimento (ex: 'a blocked drain'). O contexto determinará se se refere a uma ação concluída ou a uma condição.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
bloqueandobloquearPalavras facilmente confundidas
bloqueabanbloquearonbloqueoNotas: O verbo 'bloquear' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obstruían·impedían·barraban
obstruían: Sinônimo direto, enfatiza a ação de impedir a passagem ou o fluxo.impedían: Mais geral, indica a ação de não permitir que algo aconteça ou continue.barraban: Sugere a criação de uma barreira física ou figurada.
Antônimos
desbloqueaban·permitían·facilitaban
Regência e colocações
block something
They were blocking the entrance to the building.
O verbo 'bloquear' é transitivo direto, exigindo um objeto que sofre a ação.
block passage/access/traffic
The storm was blocking access to the city.
Comum com substantivos que indicam fluxo ou circulação.
block the functioning/development
The bureaucracy was blocking the project's progress.
Usado em contextos mais abstratos para indicar impedimento.
Contexto cultural e nuances
O pretérito imperfeito 'bloqueaban' descreve uma ação que estava em andamento no passado, sem um fim definido, ou que se repetia. É frequentemente usado para descrever situações contínuas ou habituais que impediam algo. Por exemplo, 'As nuvens bloqueavam o sol' sugere que o sol estava obscurecido por um período, enquanto 'Os protestos bloqueavam as ruas' indica uma ocorrência repetida ou prolongada.
Conjugação verbal
EN: blocked · ES: bloqueaban
Conectando idiomas e culturas