Palavras
Traduzir de:

bloqueio-unilateral

InglêsInglês

unilateral blockade(noun)
Exemplos de uso
"The unilateral blockade imposed by the nation caused significant economic hardship."→ "O bloqueio-unilateral imposto pela nação causou dificuldades econômicas significativas."
"The unilateral blockade imposed by the neighboring country generated strong international reaction."→ "O bloqueio-unilateral imposto pelo país vizinho gerou forte reação internacional."(Notícia sobre relações internacionais.)↗ Relações Internacionais
"The measure constitutes a unilateral blockade, as there was no prior agreement between the parties."→ "A medida configura um bloqueio-unilateral, pois não houve acordo prévio entre as partes."(Análise jurídica de acordos comerciais.)↗ Análise Jurídica

Palavras facilmente confundidas

unilateral embargounilateral sanctiondiplomatic isolation

Notas: Refere-se especificamente a uma ação de bloqueio, não apenas sanções gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embargo·restriction

embargo: Termo frequentemente usado em contextos de comércio e sanções.restriction: Termo mais genérico para limitação de acesso ou atividade.

Antônimos

mutual agreement·cooperation

Regência e colocações

impose a unilateral blockade

The country decided to impose a unilateral blockade against its trading partner.

Verbo 'impor' é comum com 'bloqueio'.

suffer a unilateral blockade

The nation targeted by the unilateral blockade sought international support.

Indica a parte afetada pela ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueio-unilateral' descreve uma ação de um Estado ou entidade que impõe restrições a outro sem consentimento mútuo. É frequentemente associado a medidas de pressão política ou econômica, como sanções comerciais ou financeiras, que visam isolar ou prejudicar o alvo. A unilateralidade é a característica definidora, distinguindo-o de bloqueios ou restrições acordadas bilateralmente.

EspanholEspanhol

bloqueo unilateral(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bloqueo unilateral de suministros afectó gravemente a la población."→ "O bloqueio-unilateral de suprimentos afetou gravemente a população."(Termo comum em política e relações internacionais.)
"El bloqueo unilateral impuesto por el país vecino generó una fuerte reacción internacional."→ "O bloqueio-unilateral imposto pelo país vizinho gerou forte reação internacional."(Notícia sobre relações internacionais.)↗ Relações Internacionais
"La medida constituye un bloqueo unilateral, ya que no hubo acuerdo previo entre las partes."→ "A medida configura um bloqueio-unilateral, pois não houve acordo prévio entre as partes."(Análise jurídica de acordos comerciais.)↗ Análise Jurídica

Palavras facilmente confundidas

embargo unilateralsanción unilateralaislamiento diplomático

Notas: Enfatiza a ação de bloquear, distinta de outras medidas restritivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embargo·restricción

embargo: Termo frequentemente usado em contextos de comércio e sanções.restricción: Termo mais genérico para limitação de acesso ou atividade.

Antônimos

acuerdo mutuo·cooperación

Regência e colocações

imponer bloqueo unilateral

El país decidió imponer un bloqueo unilateral contra el socio comercial.

Verbo 'impor' é comum com 'bloqueio'.

sufrir bloqueo unilateral

La nación objetivo del bloqueo unilateral buscó apoyo internacional.

Indica a parte afetada pela ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueio-unilateral' descreve uma ação de um Estado ou entidade que impõe restrições a outro sem consentimento mútuo. É frequentemente associado a medidas de pressão política ou econômica, como sanções comerciais ou financeiras, que visam isolar ou prejudicar o alvo. A unilateralidade é a característica definidora, distinguindo-o de bloqueios ou restrições acordadas bilateralmente.

bloqueio-unilateral

EN: unilateral blockade · ES: bloqueo unilateral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Termos Políticos