blues
Inglês
Palavras facilmente confundidas
jazzsoulfunkgospelNotas: O termo em inglês é a origem direta do uso em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sadness·melancholy·low spirits·dejection
sadness: Sentimento de melancolia ou desânimo.melancholy: Estado de espírito sombrio e pensativo.low spirits: A state of feeling unhappy or depressed.dejection: A state of being disheartened.
Antônimos
joy·happiness·elation
Regência e colocações
have the blues
He's been having the blues since his favorite team lost.
Expressão idiomática para descrever um estado de tristeza.
play the blues
She learned to play the blues on her guitar.
Refere-se ao gênero musical.
a bluesy feel/sound
The jazz piece had a bluesy feel that captivated the audience.
Describes a quality reminiscent of blues music.
Contexto cultural e nuances
O termo 'blues' em inglês refere-se tanto a um gênero musical quanto a um estado de espírito. Como gênero musical, tem suas raízes na música afro-americana, caracterizada por notas 'blue' e letras que frequentemente expressam dificuldades e emoções profundas. Como estado de espírito, 'the blues' denota um sentimento de tristeza, melancolia ou desânimo. A compreensão dessas duas facetas é crucial para entender o uso da palavra.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
jazzsoulfunktristezaNotas: O termo é frequentemente usado em espanhol sem tradução, especialmente no contexto musical.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tristeza·melancolía·desánimo
tristeza: Sentimento de melancolia.melancolía: Falta de ânimo ou energia.desánimo: Falta de ánimo o energía.
Antônimos
alegría·felicidad·optimismo
Regência e colocações
tener blues
Hoy tiene blues y no quiere hacer nada.
Expressão comum para descrever o estado de espírito.
escuchar blues
Me gusta escuchar blues cuando necesito relajarme.
Refere-se ao gênero musical.
un toque de blues
La película tenía un toque de blues que la hacía más profunda.
Sugiere una cualidad sutil de melancolía.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'blues' é um estrangeirismo amplamente aceito para se referir ao gênero musical de origem afro-americana, conhecido por suas 'blue notes' e temas líricos de sofrimento e resiliência. Também pode ser usado para descrever um estado de espírito melancólico ou deprimido, similar ao uso em inglês. A pronúncia pode variar, mas geralmente se mantém próxima à original em inglês.
EN: blues · ES: blues
Conectando idiomas e culturas