blusa
Inglês
Flexões
blousesPalavras facilmente confundidas
shirttoptunicNotas: Geralmente se refere a uma blusa feminina, mais elaborada que uma 'shirt' (camisa masculina ou feminina mais simples).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shirt·top·tunic
shirt: Termo mais genérico para peça de vestuário superior, podendo ser masculina ou feminina.top: Termo amplo para qualquer peça que cubra o tronco, incluindo blusas, camisetas, etc.tunic: A looser garment, often longer than a blouse, sometimes worn over leggings or pants.
Antônimos
pants·skirt·dress
Regência e colocações
wear a blouse
She likes to wear a blouse for special occasions.
Uso comum com o verbo 'wear'.
buy a blouse
I need to buy a new blouse for the party.
Uso comum com o verbo 'buy'.
a silk blouse
She chose a beautiful silk blouse.
Common adjective-noun combination.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'blouse' em inglês refere-se especificamente a uma peça de vestuário feminina para a parte superior do corpo, geralmente feita de tecidos mais leves e com um corte mais elaborado ou decorativo do que uma 'shirt'. É distinta de 'shirt', que é um termo mais geral e pode ser usado por qualquer gênero. 'Top' é uma categoria ainda mais ampla. A tradução para o português brasileiro pode ser 'blusa' ou, dependendo do estilo, 'camisa'.
Espanhol
Flexões
blusasPalavras facilmente confundidas
camisacamisolaorpillaNotas: Termo mais comum para a peça de vestuário feminina.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
camisa·camisola·orpilla
camisa: Termo mais genérico para peça de vestuário superior, podendo ser masculina ou feminina.camisola: Peça de vestuário feminina, similar à blusa, mas geralmente mais informal.orpilla: Término menos común, a veces usado para una blusa o camisa de trabajo.
Antônimos
pantalón·falda·vestido
Regência e colocações
llevar una blusa
Ella prefiere llevar una blusa elegante para la cena.
Uso comum com o verbo 'llevar'.
ponerse una blusa
Se puso una blusa nueva para la reunión.
Uso comum com o verbo 'ponerse'.
una blusa de seda
Le regalaron una blusa de seda.
Combinación común de adjetivo y sustantivo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'blusa' em espanhol refere-se a uma peça de vestuário feminina para a parte superior do corpo, geralmente feita de tecidos mais leves e com um corte mais elaborado ou decorativo do que uma 'camisa'. É distinta de 'camisa', que é um termo mais geral e pode ser usado por qualquer gênero. 'Top' é uma categoria ainda mais ampla. A tradução para o português brasileiro pode ser 'blusa' ou, dependendo do estilo, 'camisa'.
EN: blouse · ES: blusa
Conectando idiomas e culturas