Palavras
Traduzir de:

boa-aparencia-fisica

InglêsInglês

good looks(noun)
Exemplos de uso
"She is known for her good looks."→ "Ela é conhecida por sua boa aparência física."
"Good looks are often valued in many cultures."→ "A boa-aparencia-fisica é frequentemente valorizada em muitas culturas."(Comentário geral sobre padrões sociais.)↗ Comentário Geral
"He invests time and money in his good looks."→ "Ele investe tempo e dinheiro em sua boa-aparencia-fisica."(Descrição de hábitos pessoais.)↗ Descrição de Hábitos

Palavras facilmente confundidas

beautyattractivenessappearance

Notas: 'Good looks' é mais comum e direto para o conceito de beleza física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attractiveness·beauty

attractiveness: Foca na qualidade de ser apelativo ou envolvente.beauty: Refere-se a uma combinação de qualidades que agrada aos sentidos estéticos, especialmente à vista.

Antônimos

ugliness·unattractiveness

Regência e colocações

to have good looks

She has remarkable good looks.

Indica posse da qualidade.

to invest in good looks

Many people invest in their good looks through skincare and exercise.

Descreve a ação de dedicar recursos para realçar a aparência.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'good looks' é culturalmente relativo e sujeito a mudanças ao longo do tempo. Em algumas sociedades, pode haver uma ênfase maior na aparência física, influenciando desde interações sociais até oportunidades de carreira. Embora a beleza seja valorizada globalmente, os padrões específicos podem diferir significativamente.

EspanholEspanhol

buena apariencia física(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Él cuida mucho de su buena apariencia física."→ "Ele cuida muito de sua boa aparência física."(Expressão direta e compreensível.)
"La buena apariencia física es a menudo valorada en muchas culturas."→ "A boa-aparencia-fisica é frequentemente valorizada em muitas culturas."(Comentário geral sobre padrões sociais.)↗ Comentário Geral
"Él invierte tiempo y dinero en su buena apariencia física."→ "Ele investe tempo e dinheiro em sua boa-aparencia-fisica."(Descrição de hábitos pessoais.)↗ Descrição de Hábitos

Palavras facilmente confundidas

atractivobellezaapariencia

Notas: 'Buena apariencia física' é a tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atractivo físico·belleza

atractivo físico: Refere-se à qualidade de ser agradável ou desejável à vista.belleza: Conjunto de qualidades que resultam em grande satisfação visual ou espiritual.

Antônimos

fealdad·desagradable

Regência e colocações

tener buena apariencia física

Ella tiene una notable buena apariencia física.

Indica posse da qualidade.

invertir en buena apariencia física

Muchas personas invierten en su buena apariencia física a través del cuidado de la piel y el ejercicio.

Descreve a ação de dedicar recursos para melhorar a aparência.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'buena apariencia física' é culturalmente relativo e sujeito a mudanças ao longo do tempo. Em algumas sociedades, pode haver uma ênfase maior na aparência física, influenciando desde interações sociais até oportunidades de carreira. Embora a beleza seja valorizada globalmente, os padrões específicos podem diferir significativamente.

boa-aparencia-fisica

EN: good looks · ES: buena apariencia física

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceito de Aparência Física