Palavras
Traduzir de:

boa-interpretacao

InglêsInglês

good interpretation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The good interpretation of the data led to a breakthrough."→ "A boa interpretação dos dados levou a um avanço."
"The good interpretation of the text was crucial for the presentation's success."→ "A boa-interpretação do texto foi crucial para o sucesso da apresentação."(Contexto acadêmico, referindo-se à análise de um documento.)↗ Análise textual
"The judge demonstrated a good interpretation of the law, considering all the facts."→ "O juiz demonstrou uma boa-interpretação da lei, considerando todos os fatos."(Contexto jurídico, sobre a aplicação de normas.)↗ Aplicação da lei
"The good interpretation of the client's intentions allowed for a quick agreement."→ "A boa-interpretação das intenções do cliente permitiu um acordo rápido."(Contexto de negócios, sobre negociação e entendimento mútuo.)↗ Negociação comercial

Palavras facilmente confundidas

misinterpretationpoor understandingaccurate reading

Notas: A expressão 'good interpretation' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sound understanding·accurate reading·favorable construction

sound understanding: Enfatiza o acerto na apreensão do sentido.accurate reading: Sugere uma capacidade de ver além do óbvio.favorable construction: Indica uma interpretação que beneficia o interpretado.

Antônimos

misinterpretation·poor understanding

Regência e colocações

good interpretation of something

A good interpretation of the contract avoided future disputes.

A preposição 'de' é comumente usada para ligar a interpretação ao seu objeto.

good interpretation regarding something

He has a good interpretation regarding market trends.

A preposição 'sobre' pode ser usada para indicar o tema da interpretação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good interpretation' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à qualidade de quem compreende ou explica algo de forma acertada, perspicaz ou vantajosa. Pode aplicar-se a textos, leis, intenções, sinais, entre outros. A ênfase recai na correção e na clareza do entendimento, muitas vezes implicando uma habilidade especial do intérprete.

EspanholEspanhol

buena interpretación(frase nominal)
Exemplos de uso
"La buena interpretación del texto es fundamental para el estudio."→ "A boa interpretação do texto é fundamental para o estudo."(Usado para descrever um entendimento correto ou favorável.)
"La buena interpretación del texto fue crucial para el éxito de la presentación."→ "A boa-interpretação do texto foi crucial para o sucesso da apresentação."(Contexto acadêmico, referindo-se à análise de um documento.)↗ Análise textual
"El juez demostró una buena interpretación de la ley, considerando todos los hechos."→ "O juiz demonstrou uma boa-interpretação da lei, considerando todos os fatos."(Contexto jurídico, sobre a aplicação de normas.)↗ Aplicação da lei
"La buena interpretación de las intenciones del cliente permitió un acuerdo rápido."→ "A boa-interpretação das intenções do cliente permitiu um acordo rápido."(Contexto de negócios, sobre negociação e entendimento mútuo.)↗ Negociação comercial

Palavras facilmente confundidas

mala interpretacióninterpretación erróneacomprensión

Notas: A expressão 'buena interpretación' é a tradução mais natural e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprensión correcta·entendimiento perspicaz·lectura favorable

comprensión correcta: Enfatiza o acerto na apreensão do sentido.entendimiento perspicaz: Sugere uma capacidade de ver além do óbvio.lectura favorable: Indica uma interpretação que beneficia o interpretado.

Antônimos

mala interpretación·interpretación errónea

Regência e colocações

buena interpretación de algo

La buena interpretación del contrato evitó litigios futuros.

A preposição 'de' é comumente usada para ligar a interpretação ao seu objeto.

buena interpretación sobre algo

Él tiene una buena interpretación sobre las tendencias del mercado.

A preposição 'sobre' pode ser usada para indicar o tema da interpretação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buena interpretación' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à qualidade de quem compreende ou explica algo de forma acertada, perspicaz ou vantajosa. Pode aplicar-se a textos, leis, intenções, sinais, entre outros. A ênfase recai na correção e na clareza do entendimento, muitas vezes implicando uma habilidade especial do intérprete.

boa-interpretacao

EN: good interpretation · ES: buena interpretación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ INTERPRETATION | English meaning - Cambridge Dictionary