Palavras
Traduzir de:

boa-noticia

InglêsInglês

good news(noun phrase)
Exemplos de uso
"The news of your promotion is good news for everyone."→ "A notícia da sua promoção é uma boa-notícia para todos."
"The good news about the patient's recovery brought relief to the family."(Notícia que causa contentamento e esperança.)↗ Good news
"We received the good news that the project was approved."(Informação que gera satisfação.)↗ Good news

Palavras facilmente confundidas

good tidingspositive developmentswelcome information

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good tidings·positive development·welcome information

good tidings: Expressão comum para notícias positivas.positive development: Sentimento associado à boa-notícia.welcome information: Sentimento gerado por informações otimistas.

Antônimos

bad news·misfortune·setback

Regência e colocações

receive good news

She was happy to receive good news about her exam results.

Verbo 'receber' é comum com o substantivo.

bring good news

The doctor's call brought good news regarding the test.

Verbo 'trazer' indica o efeito da notícia.

share good news

Let's share some good news to lift everyone's spirits.

The verb 'share' implies communicating the positive information.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'good news' para o português brasileiro é 'boa-notícia' (ou 'boas notícias'). O termo é usado para descrever qualquer informação que traga sentimentos positivos, como alegria, alívio ou otimismo. É um conceito universalmente compreendido e amplamente utilizado no dia a dia.

EspanholEspanhol

buena noticia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La noticia de tu recuperación es una buena noticia."→ "A notícia da sua recuperação é uma boa-notícia."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La buena noticia sobre la recuperación del paciente trajo alivio a la familia."→ "The good news about the patient's recovery brought relief to the family."(Notícia que causa contentamento e esperança.)↗ Good news
"Recibimos la buena noticia de que el proyecto fue aprobado."→ "We received the good news that the project was approved."(Informação que gera satisfação.)↗ Good news

Palavras facilmente confundidas

buenas nuevasnoticias favorablesnovedades

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buenas nuevas·noticia favorable·noticia alentadora

buenas nuevas: Expressão comum para notícias positivas.noticia favorable: Sentimento associado à boa-notícia.noticia alentadora: Sentimento gerado por informações otimistas.

Antônimos

mala noticia·desgracia·contratiempo

Regência e colocações

recibir buena noticia

El equipo está contento de recibir la buena noticia del patrocinio.

Verbo 'receber' é comum com o substantivo.

traer buena noticia

La vacuna trajo una buena noticia para la lucha contra la enfermedad.

Verbo 'trazer' indica o efeito da notícia.

dar buena noticia

El médico me dio la buena noticia de que todo salió bien.

The verb 'share' implies communicating the positive information.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'buena noticia' para o português brasileiro é 'boa-notícia' (ou 'boas notícias'). O termo é usado para descrever qualquer informação que traga sentimentos positivos, como alegria, alívio ou otimismo. É um conceito universalmente compreendido e amplamente utilizado no dia a dia.

boa-noticia

EN: good news · ES: buena noticia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Boa-notícia