Palavras
Traduzir de:

bobagem

InglêsInglês

nonsense(noun)
Exemplos de uso
"Don't pay attention to his words, it's pure nonsense."→ "Não ligue para o que ele disse, é pura bobagem."
"Don't waste time on nonsense, focus on what's important."→ "Não perca tempo com bobagens, concentre-se no que é importante."(Sugestão para focar em tarefas relevantes.)↗ Nonsense
"He said a lot of nonsense in the meeting, nobody understood anything."→ "Ele disse um monte de bobagem na reunião, ninguém entendeu nada."(Descrição de um discurso incoerente.)↗ Nonsense
"This ghost story is pure nonsense."→ "Essa história de fantasma é pura bobagem."(Expressão de descrença em algo infundado.)↗ Nonsense

Palavras facilmente confundidas

rubbishfoolishnessabsurditytriviality

Notas: A tradução 'nonsense' é a mais próxima para o sentido de algo sem lógica ou razão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nonsense·rubbish·foolishness·triviality

nonsense: Termo geral para algo ilógico ou absurdo.rubbish: Informal, frequentemente usado para falar ou ideias tolas.foolishness: Falta de bom senso ou julgamento.triviality: Algo de pouca importância ou valor.

Antônimos

sense·reason·importance

Regência e colocações

talk nonsense

He tends to talk nonsense when he's tired.

Colocação comum para falar tolamente ou ilogicamente.

that's nonsense

Don't listen to him, that's pure nonsense.

Usado para descartar algo como falso ou absurdo.

a load of nonsense

The whole proposal was a load of nonsense.

Indica que algo é completamente sem mérito ou sentido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' capta a essência de 'bobagem' quando se refere a algo ilógico, absurdo ou sem significado. Também pode abranger a ideia de trivialidade ou tolice. O uso é amplo, desde descartar ideias tolas até descrever fala incoerente. Dependendo do contexto, pode variar de leve desaprovação a forte rejeição de algo percebido como irracional.

EspanholEspanhol

tontería(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"No hagas caso a sus palabras, es pura tontería."→ "Não ligue para o que ele disse, é pura bobagem."(Refere-se a algo sem sentido, irracional ou sem importância.)
"No pierdas tiempo con tonterías, concéntrate en lo importante."→ "Não perca tempo com bobagens, concentre-se no que é importante."(Sugestão para focar em tarefas relevantes.)↗ Tontería
"Dijo un montón de tonterías en la reunión, nadie entendió nada."→ "Ele disse um monte de bobagem na reunião, ninguém entendeu nada."(Descrição de um discurso incoerente.)↗ Tontería
"Esa historia de fantasmas es pura tontería."→ "Essa história de fantasma é pura bobagem."(Expressão de descrença em algo infundado.)↗ Tontería

Palavras facilmente confundidas

necedadabsurdodisparatesandez

Notas: É a tradução mais comum e abrangente para 'bobagem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nonsense·rubbish·foolishness·triviality

nonsense: Dito ou feito necio, falto de sentido ou razão.rubbish: Algo que vai contra a lógica ou o bom senso.foolishness: Ação ou dito irracional ou sem sentido.triviality: Falta de entendimento ou razão.

Antônimos

sense·reason·importance

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y ponte a trabajar.

Expressão comum para falar sem sentido ou de forma irrelevante.

eso es una tontería

No te preocupes por eso, es una tontería.

Usado para minimizar ou descartar uma preocupação ou ideia.

una tontería sin importancia

Lo que dijo fue una tontería sin importancia.

Enfatiza a falta de relevância do que foi dito ou feito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tontería' em espanhol é um equivalente direto e muito comum para 'bobagem'. Refere-se a qualquer coisa que carece de sentido, razão, importância ou valor. Assim como em português, é usada em contextos informais para desqualificar ideias, ações ou palavras consideradas triviais, absurdas ou simplesmente tolas. Pode ter uma conotação de leveza ou de crítica, dependendo do tom e da situação.

bobagem

EN: nonsense · ES: tontería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bobagem - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Bobagem