Palavras
Traduzir de:

bobajada

InglêsInglês

nonsense(noun)
Exemplos de uso
"Don't listen to that nonsense, it's pure invention."→ "Não dê ouvidos a essa bobajada, é pura invenção."
"What is this nonsense you are talking about?"→ "Que bobajada é essa que você está falando?"(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Nonsense
"He spent all his money on foolishness."→ "Ele gastou todo o dinheiro com bobajadas."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Nonsense
"Don't waste time on trivialities, focus on what matters."→ "Não perca tempo com bobajadas, foque no que importa."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Nonsense

Palavras facilmente confundidas

foolishnesssillinessabsurdityrubbishbalderdash

Notas: A palavra 'nonsense' abrange bem o sentido de algo sem sentido ou tolice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·silliness·absurdity

foolishness: Termo geral para falta de bom senso ou julgamento.silliness: Refere-se a comportamento ou fala que é comicamente estúpido.absurdity: Descreve algo que é ilógico ou irracional.

Antônimos

seriousness·intelligence·sense

Regência e colocações

talk nonsense

Stop talking nonsense!

Colocação comum para falar tolamente.

a load of nonsense

The whole story was a load of nonsense.

Usado para descrever algo como completamente falso ou ridículo.

make sense

His explanation didn't make sense.

A expressão antônima, indicando lógica e coerência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' é um equivalente direto de 'bobajada', referindo-se a fala ou escrita que é absurda, tola ou sem sentido. Também pode denotar ações que são bobas ou sem propósito. O termo é amplamente aplicável, desde comentários triviais até ilogicidades profundas, e frequentemente implica uma desqualificação do valor ou coerência do conteúdo.

EspanholEspanhol

tontería(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"No escuches esa tontería, es pura invención."→ "Não dê ouvidos a essa bobajada, é pura invenção."(Expressão comum para algo sem sentido ou estúpido.)
"¿Qué tontería es esa que estás diciendo?"→ "Que bobajada é essa que você está falando?"(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Tontería
"Gastó todo el dinero en tonterías."→ "Ele gastou todo o dinheiro com bobajadas."(Refere-se a gastos com itens sem valor ou utilidade.)↗ Tontería
"No pierdas el tiempo en frivolidades, enfócate en lo importante."→ "Não perca tempo com bobajadas, foque no que importa."(Conselho para evitar distrações ou atividades sem importância.)↗ Tontería

Palavras facilmente confundidas

necedadabsurdodisparateestupidezsandez

Notas: 'Tontería' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedad·absurdo·disparate

necedad: Qualidade de tolo, falta de entendimento.absurdo: Algo que vai contra a razão ou o senso comum.disparate: Dito ou feito que carece de lógica ou sentido.

Antônimos

seriedad·inteligencia·sentido

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías.

Expressão comum para falar sem sentido.

una tontería

Eso fue solo una tontería.

Usado para minimizar a importância de algo.

tener sentido

Tu argumento no tiene sentido.

A expressão antônima, indicando lógica e coerência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tontería' é um equivalente direto de 'bobajada', referindo-se a uma ação, dito ou ideia que carece de sentido, lógica ou importância. É comumente usada para descrever algo trivial, absurdo ou sem inteligência. O termo abrange desde comentários ociosos até ações imprudentes, sempre implicando uma falta de valor ou seriedade.

bobajada

EN: nonsense · ES: tontería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bobajada
PT-BREN
↗ Nonsense
EN
↗ Nonsense
EN
↗ Nonsense
ES
↗ Tontería
ES
↗ Tontería