PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bobice

InglêsInglês

nonsense(noun)
Exemplos de uso
"His explanation was pure nonsense."→ "A explicação dele foi pura bobice."
"Don't talk such nonsense; it's a waste of time."→ "Não fale tanta bobice, é uma perda de tempo."(Usado para descartar algo como ilógico ou tolo.)↗ Nonsense
"His explanation was pure nonsense."→ "A explicação dele foi pura bobice."(Descreve algo completamente sem sentido ou razão.)↗ Nonsense

Palavras facilmente confundidas

foolishnessabsurdityrubbishbalderdashhogwash

Notas: Pode também ser traduzido como 'foolishness' ou 'silliness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·absurdity·rubbish

foolishness: Falta geral de bom senso ou julgamento.absurdity: A qualidade ou estado de ser ridiculamente irracional.rubbish: Termo informal para conversa ou ideias tolas ou sem sentido.

Antônimos

sense·logic

Regência e colocações

talk nonsense

Stop talking nonsense and get to the point.

Colocação comum para falar tolices.

pure nonsense

The whole story turned out to be pure nonsense.

Enfatiza a completa falta de sentido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nonsense' abrange um amplo espectro, desde tolices triviais até absurdos completos. Pode ser usado para descartar declarações, ideias ou ações que são ilógicas, irracionais ou simplesmente bobas. A intensidade da palavra depende muito do contexto e do tom.

EspanholEspanhol

tontería(noun)
Exemplos de uso
"Eso que dijiste es una tontería."→ "Isso que você disse é uma bobice."(Termo geral para algo sem sentido ou valor.)
"¡Qué tontería! No me vengas con esas ideas sin fundamento."→ "Que bobice é essa! Não me venha com essas ideias sem fundamento."(Usado para desqualificar algo dito ou pensado.)↗ Tontería
"Dijo una tontería tan grande que todos se rieron."→ "Ele disse uma bobice tão grande que todos riram."(Refere-se a uma fala sem sentido ou ridícula.)↗ Tontería

Palavras facilmente confundidas

necedadabsurdodisparateestupidezsandez

Notas: É a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedad·absurdo·disparate

necedad: Falta de entendimento ou razão.absurdo: Algo contrário à razão ou ao senso comum.disparate: Ação ou dito sem sentido ou fora de razão.

Antônimos

sensatez·razón

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y ponte serio.

Expressão comum para falar sem sentido.

una completa tontería

Lo que propones es una completa tontería.

Enfatiza a falta total de sentido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tontería' em espanhol é usada para descrever uma ação, dito ou ideia que carece de sentido, inteligência ou importância. Pode referir-se a algo trivial, absurdo ou simplesmente estúpido. A nuance pode ser de leve desaprovação a crítica severa, dependendo do contexto.

bobice

EN: nonsense · ES: tontería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bobice - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bobice
EN
↗ Nonsense
EN
↗ Nonsense
ES
↗ Tontería
ES
↗ Tontería