bobo-da-corte
Inglês
Palavras facilmente confundidas
clownfooltricksterNotas: Refers specifically to a court entertainer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fool·buffoon·harlequin
fool: Termo geral para alguém sem senso ou julgamento; pode também referir-se a um entertainer profissional numa corte histórica.buffoon: Pessoa que se comporta de maneira ridícula, como um palhaço; frequentemente implica humor barulhento ou vulgar.harlequin: A comic character in commedia dell'arte, typically depicted with a diamond-patterned costume and mask.
Antônimos
sage·advisor·king
Regência e colocações
a jester
He was hired as a jester for the royal court.
Artigo indefinido 'a' usado antes do substantivo.
the jester's role
The jester's role was crucial for court morale.
Forma possessiva indicando pertencimento ou associação.
play the jester
He decided to play the jester at the feast.
Verb phrase indicating acting in the capacity of a jester.
Contexto cultural e nuances
O bobo-da-corte, ou 'fool' em inglês, era uma figura comum em cortes reais europeias, especialmente durante a Idade Média e o Renascimento. Sua função principal era proporcionar diversão através de piadas, canções, histórias e comédia física, aliviando assim a monotonia da vida na corte. Diferente dos palhaços modernos, os bobos frequentemente gozavam de uma certa licença, sendo permitido satirizar e até criticar o monarca e os cortesãos, embora com cautela. Essa posição exigia um delicado equilíbrio de sagacidade, inteligência e habilidade de performance, permitindo muitas vezes ao bobo transmitir verdades ou comentários sociais sob o disfarce de brincadeira. A figura persiste no folclore e na literatura como um símbolo de sabedoria oculta dentro de uma aparente tolice.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
payasocharlatángraciosoNotas: Se refiere específicamente a un entretenedor de la corte.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
charlatán·gracioso·arlequín
charlatán: Termo em inglês para um entertainer profissional numa corte histórica.gracioso: Termo geral em inglês para alguém sem senso ou julgamento; historicamente, um entertainer profissional numa corte real.arlequín: Personaje cómico de la commedia dell'arte, a menudo con un traje de rombos.
Antônimos
sabio·consejero·rey
Regência e colocações
el bufón
El bufón real era conocido por su agudeza.
Artigo definido masculino singular antes do substantivo.
ser un bufón
No quería ser solo un bufón, sino un consejero.
Uso com o verbo 'ser' para indicar rol ou identidade.
hacer de bufón
Le gustaba hacer de bufón en las fiestas familiares.
Locución verbal que indica actuar como bufón.
Contexto cultural e nuances
O bobo-da-corte, ou 'bufón' em espanhol, era uma figura comum em cortes reais europeias, especialmente durante a Idade Média e o Renascimento. Sua função principal era proporcionar diversão através de piadas, canções, histórias e comédia física, aliviando assim a monotonia da vida na corte. Diferente dos palhaços modernos, os bobos frequentemente gozavam de uma certa licença, sendo permitido satirizar e até criticar o monarca e os cortesãos, embora com cautela. Essa posição exigia um delicado equilíbrio de sagacidade, inteligência e habilidade de performance, permitindo muitas vezes ao bobo transmitir verdades ou comentários sociais sob o disfarce de brincadeira. A figura persiste no folclore e na literatura como um símbolo de sabedoria oculta dentro de uma aparente tolice.
EN: jester · ES: bufón
Conectando idiomas e culturas