Palavras
Traduzir de:

boçalidade

InglêsInglês

boorishness(noun)
Exemplos de uso
"His boorishness in the meeting was unacceptable."→ "A boçalidade dele na reunião foi inaceitável."
"His boorishness on social media is unbelievable."→ "A boçalidade dele nas redes sociais é inacreditável."(Comportamento em ambientes digitais.)↗ Boorishness em redes sociais
"Do not confuse assertiveness with boorishness."→ "Não confunda firmeza com boçalidade."(Diferenciação de traços de personalidade.)↗ Assertiveness vs. Boorishness

Palavras facilmente confundidas

rudenesscrudenessvulgarityuncouthnesslack of manners

Notas: A tradução mais próxima em termos de grosseria e falta de modos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boorishness·churlishness·loutishness

boorishness: Termo geral para comportamento rude e incivilizado.churlishness: Implica rudeza mal-humorada e mesquinhez.loutishness: Sugere desajeitamento e vulgaridade, além de rudeza.

Antônimos

politeness·sophistication·intelligence

Regência e colocações

to act with boorishness

He acted with boorishness when interrupting the lecture.

Indica a prática do comportamento.

to display boorishness

His boorishness was evident in how he treated the staff.

Mostra a característica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'boorishness' descreve um comportamento rude, grosseiro e sem as graças sociais, semelhante à 'boçalidade' em português. Implica uma maneira grosseira e sem refinamento, frequentemente associada à falta de consideração pelos outros. O termo sugere uma certa brutalidade ou falta de civilidade nas interações sociais.

EspanholEspanhol

bochornalidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su bochornalidad al responder fue evidente."→ "A boçalidade dele ao responder foi evidente."(Enfatiza a grosseria e falta de tato.)
"La bochornalidad de su comportamiento en redes sociales es inaceptable."→ "A boçalidade dele nas redes sociais é inacreditável."(Comportamento em ambientes digitais.)↗ Bochornalidad em redes sociais
"No confundas la asertividad con la bochornalidad."→ "Não confunda firmeza com boçalidade."(Diferenciação de traços de personalidade.)↗ Assertividade vs. Bochornalidade

Palavras facilmente confundidas

groseríaestupidezignoranciafalta de tactodesconsideración

Notas: Termo que abrange a grosseria e a falta de modos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bochornalidad·grosería·estupidez

bochornalidad: Comportamento grosseiro, desconsiderado e sem tato.grosería: Falta de educação, cortesia ou delicadeza.estupidez: Falta de entendimento ou inteligência.

Antônimos

educación·sutileza·inteligencia

Regência e colocações

actuar con bochornalidad

Actuó con bochornalidad al interrumpir la conferencia.

Indica a prática do comportamento.

mostrar bochornalidad

Su bochornalidad quedó patente en cómo trató a los empleados.

Evidencia a característica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bochornalidad' refere-se à qualidade de ser vergonhoso ou desonroso. No contexto da palavra portuguesa 'boçalidade', aproxima-se da ideia de um comportamento grosseiro, ignorante e desrespeitoso que causa vergonha ou é indigno. Implica uma falta de refinamento e tato social.

boçalidade

EN: boorishness · ES: bochornalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Boçalidade - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Boçalidade