O que significa "bocejo" em inglês e espanhol?

"bocejo" significa "yawn" em inglês e "bostezo" em espanhol.

Como usar "bocejo" em uma frase?

Ato ou efeito de bocejar; o som ou movimento que acompanha o bocejo.

bocejo

Inglês

yawn(noun)

Flexões

yawns

Exemplos de uso

"He let out a long, sleepy yawn after the meeting."→ "Ele soltou um bocejo longo e sonolento após a reunião."

"He let out a long, loud yawn."→ "Ele soltou um bocejo longo e sonoro."(Descrição de uma ação física.)↗ Yawn

"She yawned because she was tired."→ "Ela bocejou porque estava cansada."(Indicação da causa do bocejo.)↗ Bocejar

Palavras facilmente confundidas

sighstretchgasp

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to yawn·yawning

to yawn: Ação verbal correspondente ao substantivo.yawning: Gerúndio, frequentemente usado para se referir ao ato em si.

Antônimos

wakefulness·alertness

Regência e colocações

to yawn

He yawned widely.

Forma verbal padrão.

a yawn of boredom

It was a yawn of boredom.

Indica a razão do bocejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yawn' em inglês refere-se tanto ao ato de bocejar quanto ao substantivo que descreve esse ato. É uma expressão fisiológica comum, mas seu uso em contextos sociais pode variar. Cobrir a boca ao bocejar é uma norma de etiqueta em muitas culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto yawn

Presenteyawn(s)

Passadoyawned

Particípioyawned

Gerúndioyawning

Espanhol

bostezo(noun)

Flexões

bostezos

Exemplos de uso

"Soltó un largo y somnoliento bostezo después de la larga reunión."→ "Ele soltou um bocejo longo e sonolento após a longa reunião."(Tradução padrão para o ato de bocejar.)

"Dio un largo y sonoro bostezo."→ "Ele deu um bocejo longo e sonoro."(Descrição de uma ação física.)↗ Bostezo

"El bostezo es contagioso."→ "O bocejo é contagioso."(Fato sobre o comportamento humano.)↗ Contágio do bocejo

Palavras facilmente confundidas

suspirobostezada

Notas: Termo mais utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bostezar·bostezada

bostezar: Ação verbal que origina o substantivo.bostezada: Forma feminina ou particípio passado, dependendo do contexto.

Antônimos

vigilia·alegría

Regência e colocações

dar un bostezo

Dio un bostezo y se levantó.

Expressão comum para indicar a ação.

un bostezo de sueño

Era un bostezo de sueño profundo.

Especifica a causa do bocejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bostezo' em espanhol refere-se ao ato de abrir a boca e inspirar profundamente, geralmente por sono ou tédio. Assim como em português, é uma ação involuntária e pode ser considerada falta de educação em certas situações sociais, especialmente se não for discreta.

bocejo

EN: yawn · ES: bostezo