O que significa "bochinche" em inglês e espanhol?

"bochinche" significa "commotion" em inglês e "alboroto" em espanhol.

Como usar "bochinche" em uma frase?

Barulho, confusão, tumulto, algazarra.

bochinche

Inglês

commotion(noun)

Exemplos de uso

"The commotion in the street startled the residents."→ "O bochinche na rua assustou os moradores."

"The commotion in the street frightened the residents."→ "O bochinche na rua assustou os moradores."(Nota sobre o uso de 'commotion' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'commotion' em inglês

"There was a big commotion at the party after the music stopped."→ "Houve um grande bochinche na festa depois que a música parou."(Exemplo de 'commotion' em um evento, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'commotion' em evento

Palavras facilmente confundidas

commotionmotionemotionpromotion

Notas: Pode também ser traduzido como 'uproar' ou 'disturbance' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uproar·disturbance·turmoil

uproar: Ruído alto e apaixonado ou perturbação.disturbance: Uma interrupção da paz ou da ordem.turmoil: Um estado de grande perturbação, confusão ou incerteza.

Antônimos

calm·peace·order

Regência e colocações

cause commotion

The unexpected announcement caused quite a commotion.

Indica a ação de criar uma perturbação.

a commotion among

There was a commotion among the crowd when the celebrity appeared.

Especifica o grupo envolvido na perturbação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'commotion' em inglês refere-se a uma perturbação barulhenta ou excitação. Pode variar de um pequeno alvoroço a um alvoroço mais significativo. Implica um estado de desordem e agitação, muitas vezes em um ambiente público ou em uma reunião.

Espanhol

alboroto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El alboroto en la calle asustó a los vecinos."→ "O bochinche na rua assustou os moradores."(Termo mais comum em espanhol para 'bochinche'.)

"El alboroto en la calle asustó a los vecinos."→ "O bochinche na rua assustou os moradores."(Nota sobre o uso de 'alboroto' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'alboroto' em espanhol

"Hubo un gran alboroto en la fiesta después de que la música se detuvo."→ "Houve um grande bochinche na festa depois que a música parou."(Exemplo de 'alboroto' em um evento, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'alboroto' em evento

Palavras facilmente confundidas

jaleolíoruidoescándalo

Notas: Em algumas regiões da Espanha, 'bochinche' pode ter outros significados, mas 'alboroto' é a tradução mais próxima do uso brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·lío·ruido

jaleo: Ruído e desordem, especialmente em uma festa ou reunião.lío: Situação confusa ou desordenada.ruido: Som forte e desordenado.

Antônimos

silencio·calma·orden

Regência e colocações

causar alboroto

El perro causó alboroto ladrando toda la noche.

Indica a ação de provocar desordem ou barulho.

un alboroto de

Se escuchó un alboroto de gente en la plaza.

Especifica a fonte ou o tipo de alboroto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alboroto' em espanhol refere-se a um barulho ou desordem grande, especialmente quando causado por uma multidão ou uma situação agitada. Implica uma falta de calma e uma manifestação de desordem, muitas vezes sonora.

bochinche

EN: commotion · ES: alboroto