O que significa "boicota" em inglês e espanhol?

"boicota" significa "boycott" em inglês e "boicotear" em espanhol.

Como usar "boicota" em uma frase?

Recusar-se a ter relações sociais ou comerciais com alguém como forma de protesto ou punição.

boicota

Inglês

boycott(verb)

Flexões

boycottedboycotting

Exemplos de uso

"Consumers decided to boycott the company for its irresponsible environmental practices."→ "Os consumidores decidiram boicotar a empresa por suas práticas ambientais irresponsáveis."

"The international community decided to boycott the regime."→ "A comunidade internacional decidiu boicotar o regime."(Nota sobre o uso de 'boycott' como verbo em contexto internacional.)↗ Uso de 'boycott' como verbo

"A consumer boycott of the company's products was organized."→ "Foi organizado um boicote de consumidores aos produtos da empresa."(Nota sobre o uso de 'boycott' como substantivo.)↗ Uso de 'boycott' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

boycotterboycotting

Notas: Direct cognate and equivalent meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse to deal with·shun

refuse to deal with: Recusar-se a ter relações comerciais ou sociais.shun: Evitar deliberadamente, rejeitar.

Antônimos

support·endorse

Regência e colocações

boycott something/someone

The workers decided to boycott the management.

O verbo 'boycott' é transitivo e pede um objeto direto.

a boycott of something/someone

There was a boycott of the imported goods.

O substantivo 'boycott' é frequentemente seguido pela preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boycott' originou-se de uma disputa de terras na Irlanda em 1880, referindo-se à ação contra o capitão Charles Boycott. Tornou-se uma ferramenta comum de protesto social e político.

Conjugação verbal

Infinitivoto boycott

Presenteboycott, boycotts

Passadoboycotted

Particípioboycotted

Gerúndioboycotting

Espanhol

boicotear(verbo)

Flexões

boicoteadoboicoteando

Exemplos de uso

"Los consumidores decidieron boicotear a la empresa por sus irresponsables prácticas ambientales."→ "Os consumidores decidiram boicotar a empresa por suas práticas ambientais irresponsáveis."(Direct translation of the Portuguese verb.)

"El gobierno decidió boicotear las importaciones del país vecino."→ "O governo decidiu boicotar as importações do país vizinho."(Nota sobre o uso de 'boicotear' em contexto governamental.)↗ Uso de 'boicotear' em relações internacionais

"Los estudiantes amenazaron con boicotear el examen si no se reconsideraba la nota."→ "Os estudantes ameaçaram boicotar o exame se a nota não fosse reconsiderada."(Nota sobre o uso de 'boicotear' em contexto de protesto estudantil.)↗ Uso de 'boicotear' em protestos

Palavras facilmente confundidas

boicotboicoteo

Notas: Direct cognate and equivalent meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boicot·boicoteo

boicot: Ação de recusar relações comerciais ou sociais.boicoteo: Sinônimo em português para a ação de boicotar.

Antônimos

apoyar·colaborar

Regência e colocações

boicotear algo/a alguien

Los consumidores decidieron boicotear la marca.

O verbo 'boicotear' geralmente pede um objeto direto.

boicotear por algo

Se boicoteó la película por su contenido ofensivo.

Indica a razão pela qual o boicote é realizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boicotear' é amplamente utilizado na língua espanhola para descrever a ação de recusar-se a interagir, comprar ou apoiar algo ou alguém como forma de protesto ou pressão. É um instrumento comum em movimentos sociais e políticos.

Conjugação verbal

Presenteyo boicoteo, tú boicoteas, él/ella/usted boicotea, nosotros/nosotras boicoteamos, vosotros/vosotras boicoteáis, ellos/ellas/ustedes boicotean

Pretéritoyo boicoteé, tú boicoteaste, él/ella/usted boicoteó, nosotros/nosotras boicoteamos, vosotros/vosotras boicoteasteis, ellos/ellas/ustedes boicotearon

Particípioboicoteado

boicota

EN: boycott · ES: boicotear