O que significa "boicote-social" em inglês e espanhol?

"boicote-social" significa "social boycott" em inglês e "boicot social" em espanhol.

Como usar "boicote-social" em uma frase?

Ação de excluir ou isolar socialmente um indivíduo ou grupo, geralmente como forma de protesto ou punição.

boicote-social

Inglês

social boycott(noun)

Exemplos de uso

"The social boycott against the celebrity lasted for months."→ "O boicote-social contra a celebridade durou meses."

"The social boycott of politicians who voted against human rights generated great debate."(Notícia sobre repercussões políticas.)↗ Debate sobre Boicote Político

"The community reacted with a social boycott to the company for its irresponsible environmental practices."(Relato de ação comunitária.)↗ Ação Comunitária contra Empresa

Palavras facilmente confundidas

ostracismshunningsocial exclusion

Notas: Combinação de 'social' com 'boycott' para especificar o tipo de boicote.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracism·shunning·exclusion

ostracism: Refere-se à exclusão ou banimento de alguém da sociedade ou de um grupo, muitas vezes por razões políticas ou sociais.shunning: Termo mais geral para o ato de não incluir ou deixar de fora.exclusion: Estado de estar separado ou afastado de outros.

Antônimos

social inclusion·acceptance·embrace

Regência e colocações

social boycott of someone/something

There was a social boycott of the celebrity due to their controversial statements.

A preposição 'a' introduz o alvo do boicote.

impose a social boycott

The villagers decided to impose a social boycott on the newcomer.

Indica a ação de estabelecer o boicote.

Contexto cultural e nuances

O 'boicote social' no Brasil pode ser uma ferramenta de protesto ou de pressão social, utilizada por grupos para expressar desaprovação a indivíduos, empresas ou instituições. Diferente de um boicote puramente econômico, este foca na exclusão de interações sociais, eventos ou círculos de convivência, visando o isolamento do alvo como forma de punição ou mudança de comportamento. A eficácia e a ética de tais práticas são frequentemente debatidas.

Espanhol

boicot social(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El boicot social al actor provocó su retiro temporal."→ "O boicote-social ao ator provocou seu afastamento temporário."(Indica a exclusão de alguém do convívio social.)

"El boicot social a los políticos que votaron en contra de los derechos humanos generó un gran debate."→ "The social boycott of politicians who voted against human rights generated great debate."(Notícia sobre repercussões políticas.)↗ Debate sobre Boicote Político

"La comunidad reaccionó con un boicot social a la empresa por sus prácticas ambientales irresponsables."→ "The community reacted with a social boycott to the company for its irresponsible environmental practices."(Relato de ação comunitária.)↗ Ação Comunitária contra Empresa

Palavras facilmente confundidas

ostracismoaislamiento socialexclusión social

Notas: Termo direto que combina 'boicot' com o adjetivo 'social'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostracismo·exclusión·apartamiento

ostracismo: Refere-se à exclusão ou banimento de alguém da sociedade ou de um grupo, muitas vezes por razões políticas ou sociais.exclusión: Termo mais geral para o ato de não incluir ou deixar de fora.apartamiento: Estado de estar separado ou afastado de outros.

Antônimos

inclusión social·aceptación·acogida