O que significa "boieira" em inglês e espanhol?

"boieira" significa "cattle pen" em inglês e "corral para ganado" em espanhol.

Como usar "boieira" em uma frase?

Local ou estrutura para confinar bois; curral.

boieira

Inglês

cattle pen(substantivo)

Exemplos de uso

"The cowboys took the cattle to the cattle pen."→ "Os peões levaram o gado para a boieira."

"The rancher gathered the herd into the cattle pen for sorting."→ "A boieira estava enlameada depois da chuva."(Descrição das condições de um local de contenção de gado.)↗ Condições da boieira

"A sturdy cattle pen is essential for safe animal handling."→ "Ele verificou a boieira para garantir que estava segura."(Ação de manutenção e segurança em uma propriedade rural.)↗ Segurança da boieira

Palavras facilmente confundidas

corralenclosurestockyardpenpound

Notas: Pode ser traduzido como 'corral' em alguns contextos, mas 'cattle pen' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral·enclosure·stockyard

corral: Termo de origem espanhola, comum em áreas rurais, para um cercado de animais.enclosure: Termo mais geral para qualquer área cercada.stockyard: Local grande para reter gado, especialmente antes da venda ou transporte.

Antônimos

pasture·open range

Regência e colocações

in a cattle pen

The bulls were secured in the cattle pen.

Indica a localização dentro do recinto.

move cattle to a cattle pen

We need to move the cattle to the cattle pen before the storm.

Refere-se à construção da estrutura.

design a cattle pen

The architect helped to design a more efficient cattle pen.

Ação de manutenção do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cattle pen' em inglês descreve um recinto específico para gado. É um termo funcional e direto, amplamente utilizado na pecuária. Embora possa ser traduzido como 'boieira' ou 'curral' em português, 'cattle pen' foca na função de conter o gado ('cattle') em um espaço delimitado ('pen'). A nuance cultural é que, enquanto 'boieira' pode ter conotações mais específicas no Brasil, 'cattle pen' é um termo técnico e descritivo no contexto anglófono.

Espanhol

corral para ganado(substantivo)

Exemplos de uso

"Los vaqueros llevaron el ganado al corral para ganado."→ "Os peões levaram o gado para a boieira."(Expressão descritiva para o local.)

"El corral para ganado estaba bien construido y era seguro."→ "A boieira estava bem construída."(Descrição da qualidade de uma estrutura rural.)↗ Qualidade do corral para gado

"Necesitamos ampliar el corral para ganado para acomodar más animales."→ "Precisamos ampliar a boieira."(Necessidade de expansão de instalações pecuárias.)↗ Ampliação do corral para gado

Palavras facilmente confundidas

corralmangaredilrecintochiquero

Notas: 'Corral' é mais genérico; 'corral para ganado' ou 'manga de vacas' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral·manga·recinto para ganado

corral: Termo específico do português do Brasil para local de contenção de bois.manga: Termo mais genérico para cercado de animais.recinto para ganado: Área de manejo ou corredor para gado.

Antônimos

pasto·campo abierto

Regência e colocações

en el corral para ganado

Los caballos están en el corral para ganado.

Indica localização.

construir un corral para ganado

El granjero planea construir un corral para ganado.

Refere-se à criação da estrutura.

limpiar el corral para ganado

Es necesario limpiar el corral para ganado regularmente.

Ação de manutenção do local.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corral para ganado' é uma descrição direta de um cercado destinado a bovinos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum seria 'boieira' ou 'curral para gado'. 'Boieira' é mais específica para bois, enquanto 'curral' é mais genérico. A estrutura e o propósito são semelhantes: conter o gado para manejo, vacinação, embarque, etc. A nuance cultural reside na especificidade do termo em cada língua.

boieira

EN: cattle pen · ES: corral para ganado