O que significa "boieiro" em inglês e espanhol?

"boieiro" significa "cowboy" em inglês e "vaquero" em espanhol.

Como usar "boieiro" em uma frase?

Pessoa que lida com bois; guarda de bois.

boieiro

Inglês

cowboy(substantivo)

Flexões

cowboys

Exemplos de uso

"The cowboy guided the herd through the pasture."→ "O boieiro guiava a boiada pelo pasto."

"The American cowboy is a cultural icon, often depicted in films and literature."(Referência à figura cultural e midiática.)↗ Cowboy - Wikipédia, a enciclopédia livre

"He worked as a cowboy on a ranch in Texas, taking care of the cattle."(Descrição da ocupação profissional.)↗ Cowboy em fazenda

Palavras facilmente confundidas

cowhandrancherstockmandrover

Notas: Cowboy é o termo mais próximo e culturalmente reconhecido, embora possa ter conotações específicas da cultura americana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowhand·rancher·stockman·drover

cowhand: Termo mais comum no Brasil para quem lida com gado.rancher: Profissional que conduz ou guarda bois.stockman: Dono ou administrador de criações de gado.drover: Specifically someone who drives livestock over long distances.

Antônimos

city dweller·office worker

Regência e colocações

cowboy from

He was a longtime cowboy from Arizona.

Indica a região ou local de atuação.

work as a cowboy

Many young men dreamed of working as a cowboy on the large ranches.

Expressão comum para descrever a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O 'cowboy' é uma figura emblemática da cultura americana, especialmente associada ao Velho Oeste. Representa independência, coragem e um estilo de vida ligado à terra e ao manejo de gado. Embora a imagem popular seja muitas vezes romantizada, a profissão real envolve trabalho árduo e conhecimento especializado. No Brasil, o termo 'vaqueiro' é o equivalente mais próximo, compartilhando muitas das funções e do espírito associado ao cuidado com o gado.

Espanhol

vaquero(substantivo)

Flexões

vaqueros

Exemplos de uso

"El vaquero guió la manada por el pastizal."→ "O boieiro guiava a boiada pelo pasto."(Termo comum para quem cuida de gado.)

"El hábil vaquero lazó al becerro con precisión."→ "The skilled vaqueiro (cowboy) roped the calf with precision."(Descrição de uma atividade típica do vaqueiro.)↗ Vaqueiro laçando bezerro

"La figura del vaquero es central en la cultura del noreste de Brasil."→ "The figure of the vaqueiro is central to the northeastern culture of Brazil."(Importância cultural e regional.)↗ Vaqueiro - Wikipédia, a enciclopédia livre

Palavras facilmente confundidas

domadorjinetepastorchalan

Notas: Vaquero é o termo mais equivalente em muitos países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domador·jinete·pastor

domador: Profissional que conduz ou guarda bois, termo mais específico.jinete: Termo em inglês, frequentemente usado no Brasil para designar o mesmo profissional.pastor: Dono ou administrador de gado, não necessariamente quem o maneja diretamente.

Antônimos

habitante de la ciudad·trabajador de oficina

Regência e colocações

vaquero de

Era un vaquero de ganado de leche.

Especifica o tipo de gado.

trabajar como vaquero

Muchos jóvenes aprenden a trabajar como vaquero desde temprana edad.

Expressão comum para descrever a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O 'vaqueiro' é uma figura proeminente na cultura brasileira, especialmente nas regiões Nordeste e outras áreas de pecuária. Sua imagem está associada ao manejo de gado bovino, muitas vezes em condições rústicas e desafiadoras. A prática da vaquejada, embora controversa, é uma expressão cultural ligada a essa figura. O termo é um equivalente direto do 'cowboy' americano em termos de função e espírito, embora com suas próprias particularidades culturais e históricas.

boieiro

EN: cowboy · ES: vaquero