PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boina

InglêsInglês

beret(noun)
Exemplos de uso
"He wore a red beret."→ "Ele usava uma boina vermelha."
"The artist wore a black beret, characteristic of his profession."(Associação de um item de vestuário a uma profissão ou estereótipo.)↗ Artista com Boina
"Her red beret added a splash of color to her simple outfit."(Descrição de como um acessório realça um traje.)↗ Boina Vermelha
"In some regions, 'boina' can refer to a small hill or mound."(Uso regional com um significado diferente.)↗ Significado Regional de Boina

Palavras facilmente confundidas

bonnetcaptam o' shanter

Notas: O termo 'beret' é amplamente reconhecido e usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tam o' shanter·skullcap

tam o' shanter: Descrição genérica do tipo de acessório.skullcap: Especifica o material e a forma.

Antônimos

wide-brimmed hat

Regência e colocações

wear a beret

He likes to wear a beret on cold days.

Indica o ato de vestir o acessório.

put on a beret

She put on her beret quickly.

Refere-se ao ato de pôr o acessório.

a wool/felt beret

I bought a wool beret for the winter.

Especifica o material de que é feita a boina.

Contexto cultural e nuances

A boina é um acessório de moda com forte conotação artística e intelectual, frequentemente associada a pintores, escritores e intelectuais. Em contextos militares, certas boinas de cores específicas indicam a unidade ou força a que pertencem. O uso regional para se referir a uma elevação de terra é menos comum e específico de certas áreas.

EspanholEspanhol

boina(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Llevaba una boina roja."→ "Ele usava uma boina vermelha."(Termo comum e direto.)
"El artista llevaba una boina negra, característica de su profesión."→ "The artist wore a black beret, characteristic of his profession."(Associação de um item de vestuário a uma profissão ou estereótipo.)↗ Artista com Boina
"Su boina roja añadió un toque de color a su atuendo sencillo."→ "Her red beret added a splash of color to her simple outfit."(Descrição de como um acessório realça um traje.)↗ Boina Vermelha
"En algunas regiones, 'boina' puede referirse a una pequeña elevación de tierra."→ "In some regions, 'boina' can refer to a small hill or mound."(Uso regional com um significado diferente.)↗ Significado Regional de Boina

Palavras facilmente confundidas

gorrasombrerotxapela

Notas: O termo 'boina' é usado em espanhol para o mesmo tipo de chapéu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorro·txapela

gorro: Descrição genérica do tipo de acessório.txapela: Especifica o material e a forma.

Antônimos

sombrero de ala ancha

Regência e colocações

llevar boina

Le gusta llevar boina en los días fríos.

Indica o ato de vestir o acessório.

ponerse la boina

Se puso la boina rápidamente.

Refere-se ao ato de pôr o acessório.

una boina de lana/fieltro

Compré una boina de lana para el invierno.

Especifica o material de que é feita a boina.

Contexto cultural e nuances

A boina é um acessório de moda com forte conotação artística e intelectual, frequentemente associada a pintores, escritores e intelectuais. Em contextos militares, certas boinas de cores específicas indicam a unidade ou força a que pertencem. O uso regional para se referir a uma elevação de terra é menos comum e específico de certas áreas.

boina

EN: beret · ES: boina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Boina - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Boina - Michaelis