Palavras
Traduzir de:

boipeba

InglêsInglês

piranha(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman caught a large piranha."→ "O pescador fisgou uma grande boipeba."
"The piranha is known for its sharp teeth and aggressive behavior."→ "A piranha é conhecida por seus dentes afiados e comportamento agressivo."(Descrição geral do peixe.)↗ Descrição de Peixe
"Several species of piranha inhabit the Amazon River basin."→ "Várias espécies de piranha habitam a bacia do Rio Amazonas."(Distribuição geográfica.)↗ Distribuição Geográfica

Palavras facilmente confundidas

pacuredfishbarracuda

Notas: Embora 'piranha' seja a tradução mais comum, 'boipeba' pode se referir a espécies específicas dentro desse grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boipeba·pacu

boipeba: Nome regional brasileiro para algumas espécies.pacu: Peixe aparentado, mas geralmente herbívoro e menos agressivo.

Regência e colocações

the piranha

The piranha attacks in schools.

Artigo definido feminino.

of piranha

It looks like piranha.

Usado em comparações.

Contexto cultural e nuances

A piranha é um peixe de água doce amplamente conhecido por sua reputação de agressividade e dentes extremamente afiados. Embora o termo 'piranha' seja genérico em inglês e espanhol para várias espécies carnívoras de peixes sul-americanos, no Brasil, nomes como 'boipeba' ou 'piranha-vermelha' podem ser usados para se referir a espécies específicas dentro do gênero, muitas vezes com nuances regionais. Culturalmente, a piranha evoca medo e respeito, sendo frequentemente retratada na mídia como um predador perigoso.

EspanholEspanhol

boipeba(sustantivo)
Exemplos de uso
"El pescador atrapó una boipeba grande."→ "O pescador fisgou uma grande boipeba."(Termo de origem indígena usado no Brasil para este peixe.)
"La boipeba es un pez de escamas plateadas que se encuentra en ríos de América del Sur."→ "A boipeba é um peixe de escamas prateadas encontrado em rios da América do Sul."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Fauna Aquática Brasileira
"Ten cuidado al nadar, ya que la boipeba puede morder con sus afilados dientes."→ "Cuidado ao nadar, pois a boipeba pode morder com seus dentes afiados."(Aviso sobre perigos em rios.)↗ Perigos em Rios

Palavras facilmente confundidas

piranhapacúdorada

Notas: Em espanhol, o termo mais genérico é 'piranha', mas 'boipeba' é reconhecido em contextos brasileiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piranha roja·piranha de espinas

piranha roja: Nome popular específico para algumas espécies.piranha de espinas: Nome popular específico para algumas espécies.

Regência e colocações

la boipeba

La boipeba nada rápidamente.

Artigo definido feminino antes do substantivo.

de boipeba

Parece una boipeba.

Usado em comparações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boipeba' é um nome popular para peixes do gênero Serrasalmus, frequentemente associados às piranhas. Embora 'piranha' seja o termo mais comum em inglês e espanhol para o gênero em geral, 'boipeba' é usado em algumas regiões do Brasil para se referir a espécies específicas dentro desse grupo, muitas vezes destacando características como dentes ou coloração. A percepção cultural varia, mas geralmente envolve cautela devido à sua reputação de agressividade e dentes cortantes.

boipeba

EN: piranha · ES: boipeba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Boipeba: um peixe de água doce com nome indígena
EN
↗ Piranha | Definition, Species, & Facts | Britannica