O que significa "bola" em inglês e espanhol?

"bola" significa "ball" em inglês e "pelota" em espanhol.

Como usar "bola" em uma frase?

Objeto esférico ou esferoide, usado em diversos esportes e jogos; também pode se referir a uma unidade monetária ou a uma pessoa.

bola

Inglês

ball(noun)

Flexões

balls

Exemplos de uso

"He kicked the ball hard."→ "Ele chutou a bola com força."

"The children were playing ball in the park."→ "As crianças jogavam bola no parque."(Uso comum em jogos e esportes.)↗ Uso de 'ball' em frases comuns

"He gave his son a soccer ball."→ "Ele deu uma bola de futebol para o filho."(Especificando o tipo de bola.)↗ Tipos de bolas

"Let's go to the ball tonight!"→ "Vamos à festa de gala esta noite!"(Referindo-se a um evento social formal.)↗ Significado de 'ball' como evento

Palavras facilmente confundidas

bellbowlbill

Notas: Tradução direta para o objeto esférico usado em esportes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sphere·orb

sphere: Forma geométrica.orb: Objeto esférico, como um globo terrestre.

Antônimos

cube·square

Regência e colocações

play ball

The kids love to play ball in the yard.

Expressão comum para praticar esportes.

a ball (dance)

She wore a beautiful gown to the charity ball.

Refere-se a um evento de dança formal.

have a ball

We had a ball at the party last night.

Significa divertir-se muito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ball' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum é o objeto esférico para esportes. No entanto, 'a ball' também se refere a uma dança formal ou baile. Informalmente, pode ser usado como uma interjeição para expressar diversão ('have a ball') ou como um termo depreciativo para uma pessoa desajeitada ou sem graça, embora menos comum que em português. A tradução para o português deve considerar o contexto para evitar ambiguidades.

Espanhol

pelota(noun)

Flexões

pelotas

Exemplos de uso

"El niño juega con la pelota."→ "O menino brinca com a bola."(Termo comum para a bola em geral.)

"Los niños jugaban a la pelota en el parque."→ "As crianças jogavam bola no parque."(Uso comum em jogos e esportes.)↗ Uso de 'pelota' em frases comuns

"Le dio una pelota de fútbol a su hijo."→ "Ele deu uma bola de futebol para o filho."(Especificando o tipo de pelota.)↗ Tipos de pelotas

"La pelota de tenis es amarilla."→ "A bola de tênis é amarela."(Descrevendo características de uma pelota específica.)↗ Características de pelotas

Palavras facilmente confundidas

pelucapeloplanta

Notas: Termo mais genérico. 'Balón' é usado para bolas maiores como de futebol ou basquete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bola·esfera

bola: Termo mais genérico ou informal em português.esfera: Forma geométrica.

Antônimos

cubo·cuadrado

Regência e colocações

jugar a la pelota

Los niños juegan a la pelota en el parque.

Expressão comum para a prática de esportes.

pelota de [material/deporte]

Necesito una pelota de baloncesto nueva.

Especifica o material ou o esporte associado.

lanzar la pelota

El lanzador lanzó la pelota con fuerza.

Ação de arremessar a pelota.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'pelota' em espanhol é o equivalente mais direto para 'bola' no contexto de esportes. Em algumas regiões, 'bola' também é usada, mas pode ter conotações informais ou até pejorativas, semelhantes ao uso brasileiro. É importante notar que 'pelota' pode se referir a diferentes tipos de bolas dependendo do esporte (futebol, tênis, basquete). A tradução para o português deve considerar se o contexto pede 'bola' (mais geral) ou um termo mais específico se aplicável.

bola

EN: ball · ES: pelota