Palavras
Traduzir de:

bola-de-chumbo

InglêsInglês

barrel cactus(noun)
Exemplos de uso
"The barrel cactus is a popular choice for desert gardens."→ "A bola-de-chumbo é uma escolha popular para jardins desérticos."
"The barrel cactus is a small, rounded cactus covered in spines."(Descrição botânica de plantas suculentas.)↗ Descrição de plantas suculentas
"In the desert, I spotted a beautiful solitary barrel cactus."(Relato de viagem em ambiente desértico.)↗ Relato de viagem

Palavras facilmente confundidas

hedgehog cactuscompass cactussaguaro cactus

Notas: Barrel cactus é um termo genérico para vários tipos de cactos globulares ou cilíndricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hedgehog cactus·compass cactus

hedgehog cactus: Termo mais descritivo em português para o formato.compass cactus: Sinônimo que enfatiza a forma arredondada.

Antônimos

saguaro cactus

Regência e colocações

is a

This plant is a barrel cactus.

Indica a identificação ou classificação.

covered in

The barrel cactus is covered in sharp spines.

Descreve uma característica física.

Contexto cultural e nuances

A 'bola-de-chumbo' é um tipo de cacto conhecido por sua forma esférica ou cilíndrica, lembrando uma bola ou um barril. Seus espinhos densos servem como proteção contra predadores e ajudam a reduzir a perda de água. É comum em regiões áridas e semiáridas, especialmente nas Américas.

EspanholEspanhol

biznaga(noun)
Exemplos de uso
"La biznaga es un cactus emblemático del desierto de Sonora."→ "A bola-de-chumbo é um cacto emblemático do deserto de Sonora."(Termo usado principalmente no México para cactos globulares.)
"La biznaga es un cactus pequeño y redondeado, cubierto de espinas."→ "The barrel cactus is a small, rounded cactus covered in spines."(Descrição botânica de plantas suculentas.)↗ Descrição de plantas suculentas
"En el desierto, vi una hermosa biznaga solitaria."→ "In the desert, I spotted a beautiful solitary barrel cactus."(Relato de viagem em ambiente desértico.)↗ Relato de viagem

Palavras facilmente confundidas

cactus barrilbiznaga de aguacactus erizo

Notas: Biznaga é um termo específico para certos tipos de cactos globulares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cactus barril·biznaga de agua

cactus barril: Nome em português que descreve a forma.biznaga de agua: Termo descritivo em português para o formato.

Antônimos

cactus saguaro

Regência e colocações

es un(a)

Esta planta es una biznaga.

Indica a identificação ou classificação.

cubierto de

La biznaga está cubierta de espinas afiladas.

Descreve uma característica física.

Contexto cultural e nuances

A 'biznaga' é um tipo de cacto conhecido por sua forma esférica ou cilíndrica, lembrando uma bola ou um barril. Seus espinhos densos servem como proteção contra predadores e ajudam a reduzir a perda de água. É comum em regiões áridas e semiáridas, especialmente nas Américas. O termo português 'bola-de-chumbo' é uma tradução literal que evoca a aparência densa e pesada.

bola-de-chumbo

EN: barrel cactus · ES: biznaga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cactaceae - Wikipédia
PT-BREN
↗ Barrel cactus | plant
ES
↗ Barrel cactus - Merriam-Webster