O que significa "bola-de-vidro" em inglês e espanhol?

"bola-de-vidro" significa "crystal ball" em inglês e "bola de cristal" em espanhol.

Como usar "bola-de-vidro" em uma frase?

Objeto esférico de vidro, usado em adivinhação ou como enfeite. Também se refere a uma previsão ou resultado incerto.

bola-de-vidro

Inglês

crystal ball(noun)

Exemplos de uso

"The fortune teller gazed into her crystal ball."→ "A vidente olhou para sua bola-de-vidro."

"Predicting the stock market is like looking into a crystal ball."→ "Prever o mercado de ações é como olhar para uma bola-de-vidro."

"The fortune teller peered into the crystal ball, seeking answers."→ "The fortune teller took the crystal ball and began to gaze into the future."(Uso literal para adivinhação.)↗ Bola-de-vidro na adivinhação

"The crystal ball on the mantelpiece served as an elegant decorative item."→ "The glass sphere on the table was an elegant decorative piece."(Uso como objeto decorativo.)↗ Bola-de-vidro como enfeite

"Predicting the stock market's next move is like gazing into a foggy crystal ball."→ "The election result is a toss-up; nobody knows what will happen."(Sentido figurado para incerteza.)↗ Bola-de-vidro como incerteza

Palavras facilmente confundidas

glass orbfortune teller's spherescrying orb

Notas: Commonly used for both literal and metaphorical senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orb·scrying bowl

orb: Refere-se especificamente ao uso em vidência.scrying bowl: Sinônimo comum, especialmente em contextos mais antigos.

Antônimos

certainty·known fact

Regência e colocações

gaze into the crystal ball

She would gaze into the crystal ball for hours.

Verbo 'fitar' comumente associado ao ato de olhar fixamente.

peer into the crystal ball

He peered into the crystal ball, trying to make out the shapes.

Indica o instrumento usado para a previsão.

see in the crystal ball

What do you see in the crystal ball?

Indica o que se busca ou se vê dentro do objeto.

Contexto cultural e nuances

A 'bola-de-vidro' é um símbolo culturalmente reconhecido associado à adivinhação e ao misticismo, frequentemente retratado na ficção e no folclore. No Brasil, seu uso como objeto decorativo também é comum, mas o sentido figurado de 'previsão incerta' ou 'situação imprevisível' é amplamente compreendido, derivado da ideia de que o futuro visto em uma bola de vidro é nebuloso e difícil de discernir.

Espanhol

bola de cristal(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La adivina consultó su bola de cristal."→ "A adivinha consultou sua bola-de-vidro."(Significado literal.)

"El futuro de la economía es una bola de cristal."→ "O futuro da economia é uma bola-de-vidro."(Significado metafórico, indicando incerteza.)

"La adivina miró fijamente en la bola de cristal, buscando respuestas."→ "The fortune teller took the crystal ball and began to gaze into the future."(Uso literal para adivinhação.)↗ Bola-de-vidro na adivinhação