O que significa "bolandas" em inglês e espanhol?

"bolandas" significa "fibs" em inglês e "mentiras" em espanhol.

Como usar "bolandas" em uma frase?

Termo usado para se referir a algo que é falso, inventado ou uma mentira.

bolandas

Inglês

fibs(noun)

Flexões

fib

Exemplos de uso

"That story you told is pure fibs."→ "Essa história que você contou é pura bolandas."

"He told some fibs to justify the delay."→ "Ele contou umas bolandas para justificar o atraso."(Relato de uma situação onde alguém inventa desculpas.)↗ Uso informal de 'fibs'

"I didn't believe the tall tales she told about what happened."→ "Não acreditei nas bolandas que ela disse sobre o ocorrido."(Expressão de descrença em relação a uma história inventada.)↗ Descrença em 'tall tales'

Palavras facilmente confundidas

liesuntruthswhopperstall talesbogus stories

Notas: Similar to 'lies', but often implies smaller or less serious untruths.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fibs·tall tales·whoppers

fibs: Pequenas mentiras, geralmente inofensivas.tall tales: Histórias exageradas ou improváveis.whoppers: Mentiras grandes ou óbvias.

Antônimos

truths·facts

Regência e colocações

tell fibs

He loves to tell fibs to his friends.

Indica a ação de inventar ou dizer mentiras.

spin a yarn

Don't believe him, he's just spinning a yarn.

Significa contar uma história longa ou elaborada, muitas vezes não verdadeira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bolandas' é uma gíria brasileira, predominantemente informal, usada para se referir a mentiras, invenções ou histórias sem fundamento. É comum em conversas casuais e pode carregar um tom de leveza ou de desdém, dependendo do contexto. Não é um termo formal e seu uso em textos escritos ou em situações sérias é desaconselhado.

Espanhol

mentiras(noun)

Flexões

mentira

Exemplos de uso

"Esa historia que contaste son puras mentiras."→ "Essa história que você contou é pura bolandas."(Termo comum para falsidades.)

"Contó unas mentiras para justificar el retraso."→ "Ele contou umas bolandas para justificar o atraso."(Relato de uma situação onde alguém inventa desculpas.)↗ Uso informal de 'mentiras'

"No creí los cuentos que dijo sobre lo sucedido."→ "Não acreditei nas bolandas que ela disse sobre o ocorrido."(Expressão de descrença em relação a uma história inventada.)↗ Descrença em 'cuentos'

Palavras facilmente confundidas

embustescuentosfalsedadespatrañasinvenciones

Notas: Direct translation for lies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mentiras·cuentos·embustes

mentiras: Afirmação falsa, o oposto da verdade.cuentos: História, narrativa, muitas vezes exagerada ou fictícia.embustes: Mentira ou falsidade usada para enganar.

Antônimos

verdades·hechos